「そういう問題じゃないでしょ！」

しゅしゅせん · 发表于 2009-9-23 09:37:47

「そういう問題じゃないでしょ！」到底翻译成“不是这个问题吧！”还是翻译成“那就不会有什么麻烦了”？具体语境如下：
A:もともとそんなだよ、田中がね、彼女からプレセントされたんだ、奥さんにみせるわけにはいかないからって。それで

B:まあ、そのネクタイをして会社へ行くつもり？

A:でも、彼女って会社の人じゃない

B:そういう問題じゃないでしょ

wang0907hua · 发表于 2009-9-23 09:45:43

“不是给不给她老婆看的问题吧？”隐含意思应该是第二个“那就不会有什么麻烦了”？
わたしがそう思いますけど、正しいかどうか。。。

Chocolate-S · 发表于 2009-9-23 10:00:53

我指的不是这个

A:もともとそんなだよ、田中がね、彼女からプレセントされたんだ、奥さんにみせるわけにはいかないからって。それで
事情本来是这样的，田中从情人那收到了礼物但是不想让老婆知道，然后呢。。

B:まあ、そのネクタイをして会社へ行くつもり？
他该不会是想戴着领带去公司吧。（领带估计是情人送的礼物）

A:でも、彼女って会社の人じゃない
可是，他情人不是他们公司的啊。

B:そういう問題じゃないでしょ
我指的不是这个

しゅしゅせん · 发表于 2009-9-24 22:43:30

2# wang0907hua

正しくなさそうだと思います

しゅしゅせん · 发表于 2009-9-24 22:44:39

3# Chocolate-S

どうもありがどうございましたo(∩_∩)o...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「そういう問題じゃないでしょ！」