初学者看双语动漫存在的问题。。。。。

robocup2050

我现在的日语水平应该是相当于四级左右，大概掌握的单词量是1500个左右，都是标日里的课后单词，前两天在论坛里看到双语的机器猫视频，就下载了，但是看的时候，里面有很多单词不认识，我应该怎么去查这些不认识也不知道日语发音的单词呢，有没有比较好的词典可以下载呢？请大家指点一下，大家在看日语电影的时候碰到听不懂的语法或句子是怎么处理的呢？

Queller

机器猫的对话应该是属于比较简单的了，楼主可以闭上眼睛先听对话，哪句话听不懂了反复听，实在听不懂了看日文字幕，如果是出现了不认识的单词，马上记录下来-查字典-自己备份到练习本上。然后把这些单词都背下来，之后再闭上眼睛听一遍，你会发现之前听不懂的句子都能听懂了，并且这些单词是在情景记忆的环境下记住的，效果很好。