求助，我怎样才能达到大手公司的翻译的水平。

zdh1234 · 发表于 2009-9-28 16:56:15

在这里发这种求助的贴有点不合适，但是我觉得在这里应该有很多已经工作了的朋友，可以更好地帮助我。
我的情况第一专业是计算机编程，对编程很感兴趣，由于没有学历，觉得要学一门外语（英语之外）做第二专业，于是就学了日语。现在的水平2级左右吧，我想问问大家，我该在哪些方面加强？从哪些方面入手？可以的话，能不能推荐一些书？谢谢大家！！

zdh1234 · 发表于 2009-9-28 17:06:35

补充一下，这只是我的目标。因为是目标，所以定得高一点。欢迎大家拍砖！以上。

藤宫俊彦 · 发表于 2009-9-28 18:37:46

翻译要有针对性，你是学计算机日语么？那么先看看IT日语教程先吧。

zdh1234 · 发表于 2009-9-28 18:41:22

谢谢藤宫俊彦回复，计算机日语很想学，但主要还是一般日语方面。

isislike · 发表于 2009-9-28 19:02:51

哈哈大手的日语水平啊？

一般一级要能考到320以上 350以上的那是很多很多啊

最好留学

我并不是说考试成绩很重要怎么怎么。。。问题是，你如果不是留学回来的。一级都搞不定再谈什么你口语什么的很好。拿出去跟HR说。。。显然不行吧。。。几乎看都不看。

PS。我是学电子的。。。一级也过了。。。我也就是说下我的面试看法罢了。。。

所谓的一些大手去过。。。那个面试不是一般的难哦

tetu5 · 发表于 2009-9-28 19:53:14

很高兴的告诉你，你的想法和选择的却不错。计算机加日语还是有的发展的，日语这方面的话，做好还是基础要做的扎实一点吧。你的情况特殊一点，如果你有学历的话会更好做点。不过，你现在也可以看些计算机方面的书了，然后找一个不太要求学历的公司慢慢做起吧。日企的话，更多的时候经验的。
祝你能做好

zdh1234 · 发表于 2009-9-28 20:05:04

谢谢isislike，tetu5的回复。你们的回复，对我有很大帮助

yanbiankorean · 发表于 2009-9-28 23:47:06

It 日语的前景很不错，要学习汉日翻译技巧后，多实践啦

藤宫俊彦 · 发表于 2009-9-29 09:31:33

倒是有点不太同意楼上的，因为我本身就是读IT出身，但中途放弃本专业，原因好简单，目前国内IT业都是垄断和ZF采购，我有同学在广东某市做软件开发，那公司在当地是数一数二大规模，但他告诉我，客户60%以上是政府部门，其它是一个公家单位和国企之类的，基本没有什么私企。而日本的IT业近几年也在萎缩中，毕竟开发了二十多年，瓶颈始终还是出现了。

nifengcao · 发表于 2009-9-29 10:04:12

本帖最后由 nifengcao 于 2009-9-29 10:06 编辑

大公司的翻译不一定都是很出色的。（因为我就在大公司做过翻译，不过我的日语水平当初不是很出色。笑）
计算机加上日语，个人感觉你现在很有优势哦。
语言毕竟是个工具，多在计算机方面下功夫应该会很吃香的。

煩い · 发表于 2009-9-29 10:13:28

补充一下，仅供参考。
语言和技能是初步的台阶，在发挥这些特长的前提下，只有了解日本文化，熟悉应付日本人手段的人才能胜出，而这些其实主观性很强，很多时候短短几周或者几个月就被定位的，所以我建议LZ在学习日语，强化自己IT技能的同时，也能适当的了解一些日本文化，比如通过看日本的新闻杂志，日本的电视等等。

多拉爱梦78 · 发表于 2009-9-29 10:37:50

现在上海所谓的大手日企招的翻译都是：中专、2级！工资在2000税前左右！

本人从1999年就在这个行当中苦苦挣扎！实在感到没意思！

多拉爱梦78 · 发表于 2009-9-29 10:47:52

本帖最后由多拉爱梦78 于 2009-9-29 10:49 编辑

越是大手，工资越低！

而里面的非翻译职位都相对很稳定。其他职位的人明工资也是很低的，但是他们靠着这个大手的牌子，灰色收入很可观！尤其是采购部门，技术开发等部门。我在日立，里面的采购主管明工资就3000出头一点点，外面年薪30W挖他走他不走的！

由于大手的原因，日本人派在上海部长相对稳定，而中方的那些课长主管因为有灰色收入也很稳定，时间一长互相磨合。日本人的部长呆了5~6年，中文难道一点不会吗？中国人的课长主管也有5~6年甚至更长，长期和这个日本人磨合，几乎也都能听懂他的日语，不能全部，一半是能够听懂的。如果日本人部长专研学汉语，那就更加容易沟通！

所以大手日企里面一般不怎么需要翻译，实在需要也就招个中专2级，工资税前2000！外加打杂的！

zdh1234 · 发表于 2009-9-29 12:38:45

谢谢大家的回复，对我都很有参考，谢谢。补充一下，我不是想做翻译，只是为自己的日语学习订个目标，这个目标是达到大手翻译的水平

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 求助，我怎样才能达到大手公司的翻译的水平。