冗談じゃないわよ　翻译！谢谢！

笑微微 · 发表于 2009-9-29 10:30:30

是 A：不要和我开玩笑！
还是 B: 我说的不是玩笑话！

字面上翻译应该是B
但有人解释是A的意思

到底是哪个？
谢谢大家~

xn4940 · 发表于 2009-9-29 10:32:43

要有语境，并根据语气才能回答你这问题

四海縦横 · 发表于 2009-9-29 10:53:43

冗談じゃないわよ女性用语。

开什么玩笑。

根据上下文不同，意思当然不一样了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 冗談じゃないわよ 翻译！谢谢！