咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2306|回复: 5

[翻译问题] 新系统上线怎么说

[复制链接]
发表于 2009-9-29 11:20:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
新系统上线怎么说?(就是开始使用新的系统.)
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 11:27:40 | 显示全部楼层
本番立ち上がる??



ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 13:05:41 | 显示全部楼层
ネオ(ニュー/新しい)システムをロールアウトした。
我不确定ロールアウト在这里可不可以用,本意是指新产品下线,出厂的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-9-29 13:08:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 13:16:42 | 显示全部楼层
新システム稼働。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 13:36:22 | 显示全部楼层
go live ゴーライブ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 21:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表