咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1460|回复: 5

跪求日语翻译

[复制链接]
发表于 2009-10-1 06:16:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
小弟不会日语,前些天收到妹妹一条短信,是这样的。请帮忙翻译下,跪谢~~

ki mi wa wa ta shi no ka wa i to ka ko i no ni sa n, wa ta shi ni sa n da su ki.

a na ta zi shi n no ha ha wo mi chi ke te, su su me su su me mi ra i he to.
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 06:31:38 | 显示全部楼层
第2句实在看不懂,你罗马音标打错了吧,只看懂第1句, 说你是他哥哥,他很爱你。不过我认为她日语也不怎么样。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-1 07:02:47 | 显示全部楼层
2# magicsea


多谢哦。第二句我又对了下,没抄错。她日语应该是挺一般的吧。
麻烦大家帮忙破译下哦,多谢多谢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 07:19:16 | 显示全部楼层
我这台机打不了日文,不然就帮你打出假名了.
大概是"你是我可爱的聪明的哥哥,我最喜欢哥哥了,你找到你自己的妈妈.(这里我也不明白,mi ra i he to)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-1 10:12:37 | 显示全部楼层
大意是:你是我既可爱又帅的哥哥,我最喜欢你了。希望你找到你的亲妈妈,向着未来前进吧。  是这样吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-3 16:34:19 | 显示全部楼层
谢谢大家哦。非常感谢。
现在我去跟她弄清楚我妈的问题。。。我一直以为是亲的呢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 17:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表