句法篇章　＜春はあげぼの＞　訳文

pengin2007 · 发表于 2009-10-8 23:16:00

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

摘自＜日语文语语法＞381页
春天黎明无限好。山头渐渐发白，天色蒙蒙亮，一条紫红色的彩云长长地浮现在东方。
夏天夜晚情趣浓。明月当空也无用，即使黑夜里，萤火虫成群结队飞来飞去，一只，二只朦胧闪烁，看起来十分有趣。如赶上落雨，也另有一番情趣。
秋天最好时光是黄昏。日落西山端，乌鸦归巢时，三三两两飞回巢，令人不禁动情。再有大雁成排飞翔空中，越飞越小，看得令人凝神。太阳落山后，风声，鸟声的情趣之深不待人言。
冬季清晨别样情。大雪纷飞且不论，清晨寒霜铺满地。即使无雪霜的寒冷的早晨，人们勿忙升起炭火，端着火盆走来走去。这与寒冬季节倒也和谐。而到了白天，气温回升转暖，火盆里的火己成灰烬，这反而叫人扫兴。

真人游戏|足球篮球|时时π彩| 六合投π注| 网络赚钱:顶级信用π提现百分百即时到账SO.CC

alucy · 发表于 2009-10-9 09:54:09

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

怎么没人回应这么好的帖子~~~
谢谢lz!

真人游戏|足球篮球|时时卩彩| 六合投卩注| 网络赚钱:顶级信用卩提现百分百即时到账SO.CC

变形金刚 · 发表于 2009-10-9 13:42:31

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

支持哈哈

真人游戏|足球篮球|时时お彩| 六合投お注| 网络赚钱:顶级信用お提现百分百即时到账SO.CC

yiping92 · 发表于 2009-10-13 22:44:21

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

LZ,请问除了方丈记和这篇，你还有翻译其它的吗？如果有的话，能发给我一下么，谢谢了。

真人游戏|足球篮球|时时╂彩| 六合投╂注| 网络赚钱:顶级信用╂提现百分百即时到账SO.CC

lv_kyowasz · 发表于 2009-12-1 20:35:51

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

也可以发给我一下吗.谢谢啦!

真人游戏|足球篮球|时时┙彩| 六合投┙注| 网络赚钱:顶级信用┙提现百分百即时到账SO.CC

gjm8 · 发表于 2010-9-29 14:39:28

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

现代文译
春は、あけぼのの頃がよい。だんだんに白くなっていく山際が、少し明るくなり、紫がかった雲が細くたなびいているのがよい。
夏は、夜がよい。満月の時期はなおさらだ。闇夜もなおよい。蛍が多く飛びかっているのがよい。一方、ただひとつふたつなどと、かすかに光ながら蛍が飛んでいくのも面白い。雨など降るのも趣がある。
秋は、夕暮れの時刻がよい。夕日が差して、山の端がとても近く見えているところに、からすが寝どころへ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽などと、飛び急ぐ様子さえしみじみとものを感じさせる。ましてや雁などが連なって飛んでいるのが小さく見えている様は、とても趣深い。日が沈みきって、風の音、虫の音など、聞こえてくるさまは、またいいようがない。
冬は、朝早い頃がよい。雪の降ったのはいうまでもない。霜のとても白いのも、またそうでなくても、とても寒いのに、火を急いでつけて、炭をもって通っていくのも、とても似つかわしい。昼になって、寒いのがゆるくなってくる頃には、火桶の火も、白く灰が多くなってしまい、よい感じがしない。

真人游戏|足球篮球|时时ぬ彩| 六合投ぬ注| 网络赚钱:顶级信用ぬ提现百分百即时到账SO.CC

merty · 发表于 2010-9-29 19:16:54

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 03:47 编辑

翻译的太美了，好羡慕那些有中文功底的人

真人游戏|足球篮球|时时O彩| 六合投O注| 网络赚钱:顶级信用O提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[本科专业课] 句法篇章 ＜春はあげぼの＞ 訳文

[本科专业课] 句法篇章　＜春はあげぼの＞　訳文　