のや”如何解释

karl7758521 · 发表于 2009-10-9 14:06:45

ワサビの代わりに、同量のニンニクのおろしたのや2，3ミリメートの大きさに刻んだニラの葉を使ってみたが、やはり黴は生えなかった。中“のや”如何解释。这句话如何翻译。
xiexie~~

044060617 · 发表于 2009-10-9 16:54:52

のは形式名詞
やは連続助詞と思います
つまり　　同量のニンニクのおろした　もの　と　
の意味ですね
ご参考まで

044060617 · 发表于 2009-10-9 16:58:08

意味：用同等量的蒜末来代替芥末
ご参考まで

karl7758521 · 发表于 2009-10-9 20:12:20

多谢，老版的标准日语就是难啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] のや”如何解释