请帮我翻译一下

li0623 · 发表于 2009-10-9 15:51:19

プローバ是什么意思啊?
御社得意の商品の见本を何点送ってほしいです。
特に写真中のプローバは是非お借りしたいです。
そして、手配できる素材とかあれば助かります。
谢谢..帮我翻译下啊..

たた · 发表于 2009-10-9 17:07:57

不知道背景，试着翻一下

希望贵司能寄些擅长产品的样板过来。特别是照片中的（プローバ）仪表很想借用一下。
还有，如果有能够组装的原材料那就最好了。

li0623 · 发表于 2009-10-10 08:00:57

为什么翻译都是不一样的啊。..还有翻译这段话需要结合我们公司实际情况吗?
プローバ是仪器的话那我们就不可能寄到国外去啊,我们是做服装的

youlong · 发表于 2009-10-10 08:30:05

blow bar？

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 08:31:56

プローバー
[prober]
1. 探测器，探示器。
2. 探针。

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 08:32:30

你结合一下你前次给他提供的PP中内容，应该就能推测出来到底是什么了

li0623 · 发表于 2009-10-10 09:08:28

我前一次发了公司简介和一些样品的照片..
就是第2句话实在翻不通

li0623 · 发表于 2009-10-10 09:11:09

我把翻译好的给我同事看。.同事说可能他想问我们的产品能否过的了检针器啊什么的,检针器就是运货时要检查的是否带有金属物质的东西好象是.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我翻译一下