哭求达人们帮个忙~

arashi

小弟最近买房贷款要向银行出具收入证明。单子我已经填好了，就是公章在我们大老板手里，小弟日文太差，请教大大们怎么跟老板说啊，帮我翻译一下吧~~急啊
1. 我要银行贷款买房，这是收入证明，麻烦您敲下公章好吗
2. 明天早上我要去银行办相关手续，想请半天假

jinzhouhe

1. 我要银行贷款买房，这是收入证明，麻烦您敲下公章好吗
  銀行からローンを借りて家を買おうと思います、これは収入証明書です。お手数ですが社印
　を押印していただけませんか。
2. 明天早上我要去银行办相关手续，想请半天假
　明日の朝、銀行へ関連の手続きに行く予定ですので、半日だけ休ませていただけません　　か。

四海縦横

1. 我要银行贷款买房，这是收入证明，麻烦您敲下公章好吗
例①、銀行ローンでマイホーム(自宅)を購入するため、個人の収入証明書
を提出する必要があります。お手数ですが、ご確認のうえ、ここに捺
印をお願い致します。
例②、銀行ローンで自宅を購入することにして、私の収入証明書をご確認の上、
ここに捺印して頂けませんか。

2. 明天早上我要去银行办相关手续，想请半天假
例①、明日午前、銀行でローンの関連手続きをしたいと思って、すみませんが。
半日休暇を取らせて頂きたいのですが。
例②、銀行でローンの関連手続きをしますので、明日午前半休を取りたいのですが。
よろしくお願いします。

arashi

谢谢大家~