“返修”如何翻译

EastSea · 发表于 2009-10-12 15:28:40

本帖最后由 EastSea 于 2009-10-12 15:33 编辑

如题！
这个应该怎么说呢？
非常感谢！

teresa_ren · 发表于 2009-10-12 15:50:23

我们这说：
リワーク
修正
見直す

eagle119 · 发表于 2009-10-12 16:15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EastSea · 发表于 2009-10-12 16:59:56

見直す肯定是错的，估计是手直し的笔误。
eagle119 发表于 2009-10-12 16:15

版主，能给个比较标准的答案吗？
谢谢！

EastSea · 发表于 2009-10-12 17:05:46

我们这说：
リワーク
修正
見直す
teresa_ren 发表于 2009-10-12 15:50

首先说声：“非常感谢！”

eagle119 · 发表于 2009-10-12 18:02:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-10-12 21:05:35

修理し直し

EastSea · 发表于 2009-10-16 08:12:13

质量管理体系中的定义是：
返工＝rework=手直し
返修=repair＝修理
区别是前者是合格品、后者是不合格品
如果不是非常专业用词的话，2#的几种说法都可以。

日文解释：
規定要求事項を満たすように手直し（re ...
eagle119 发表于 2009-10-12 18:02

太专业了，
感激不尽！

arina369797075 · 发表于 2009-10-16 08:19:21

我们这是汽车工厂，那些日本人每天说总装车间下线不合格的汽车进行返修时都说“見直し、修正”

eagle119 · 发表于 2009-10-16 09:04:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 16:15:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 18:02:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 09:04:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “返修”如何翻译