求助大侠！！！这话怎么翻？

ouioui · 发表于 2004-11-20 21:13:34

中文：这种巧妙的选择，体现了中华民族特有的柔韧、灵活、机敏和智慧。

本人尤其不知道“柔韧”和“灵活”这两个词的翻译方法……

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-20 21:17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alanhama · 发表于 2004-11-20 22:47:59

文字

中文：这种巧妙的选择，体现了中华民族特有的柔韧、灵活、机敏和智慧。

＜灵活、机敏＞はすばしこい、敏活で説明できるが＜柔韧＞は難しい、融通性でいいかなあ。無理やりに中国語を日本語に翻訳するには難題だぞ。

小狼 · 发表于 2004-11-20 22:52:09

大体はねーーー　日本語の文章を作るとき！！最初から日本語で考えなさいーーー！！！
中国語から　日本語まで翻訳のがきついよーーー！！なんとなく、

jinjin · 发表于 2004-11-20 22:59:22

中华民族特有的柔韧、灵活、机敏和智慧。
中華民族が持っている、おおらかさ、弾力性、機敏性と英知を体現している。

ouioui · 发表于 2004-11-21 09:10:21

谢谢大家~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-20 21:17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报