咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 8094|回复: 43

[本科专业课] 多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向

[复制链接]
发表于 2009-10-16 14:34:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向
各位考生好!还是一句老话,我这里绝对没有什么内部资料,全凭多年自考的经验。尤其是这门出了名的恶心就不多说了!现在在此点评一下,说对了给大家带来帮助是莫大的荣幸,说错了,给大家吃药,请多多包涵!谢谢大家
首先要背的帖子如下:
08年新题型第一大题怪单词翻译:
07年第一大题成语谚语翻译:
可以从成语谚语开始背,可以参看《中译日实例解析》俞瑞良编的书第39页到70页
0708年第二大题选择题:
可以参看《中译日实例解析》俞瑞良编的书第71页到80页
翻译句子和小短文应该注意的段落如下:
《汉译日翻译问题》吴大纲 编 实践篇部分
1)        切り出し言葉についての実際例 的 第4、7、8句
2)        過去を振り返る言葉についての実際例 第1、5、7、8句
3)        遺憾を表す言葉についての実際例 全部
4)        期待を表す言葉についての実際例 第1、3、4句
5)        「商業通信文」の翻訳についての実際例 第1、2、3段 (最后一篇大翻译:07年考第4段,08年考文学作品第4篇《三弟》的中间那段。我认为出4套考卷一次商业通信文,一次文学作品间隔来的!)
《中译日实例解析》第二部分单句与复句所有过去考过和这次注意事项
1)81页 原文(1)应该注意改错,日语中的“对应”。
2)81页 原文(2)是07年改错
3)82页 原文(3)注意两个“讲究”翻译
4)82页 原文(5)注意圈2和圈4的翻译,留心改错
5)83页 原文(6)是03年改错
6)84页 原文(7)是05年改错
7)84页 原文(8)是05年选择
8)84页 原文(9)注意改错
9)85页 原文(1)07年选择
10)86页 原文(2)注意这次选择
11)87页 原文(3)03年选择
12)87页 原文(4)04年选择
13)88页 原文(5)07年翻译大题目
14)89页 原文(6)03年选择
15)90页 原文(2)(3)(4)应该注意考翻译大题
16)91页 原文(5)注意“休闲文明”的翻法
17)93页 原文(1)06年改错
18)93页 原文(2)05年选择
19)94页 原文(3)08年选择
20)94页 原文(4)注意圈1部分翻译,注意改错
22)95页 原文(5)03年改错
22)95页 原文(6~8)都应该注意改错
23)97页 原文(12)04年改错
24)97页 原文(14)注意改错
25)98页 原文(2)07年选择
26)99页 原文(3)注意选择
27)99页 原文(4)07年选择
28)100页 原文(5)07年选择
29)100页 原文(6)注意选择或句子翻译
30)101页 原文(7)注意选择或句子翻译
31)101页 原文(8)04年选择
32)101页~103页 原文(9~11)注意选择
33)105页 原文(10)注意“小康水平”的翻法
34)106页 原文(3)注意“不远”的改错
35)107页 原文(5)04年改错
36)108页 原文(9)注意改错
37)109页 原文(12)注意改错
38)112页 原文(2、4、5)注意改错
39)113页 原文(1)03年改错
40)113页 原文(2)07年改错
41)114页 原文(3)注意改错
42)115页 原文(6)注意改错
43)115页 原文(8)07年改错
44)116页 原文(9、10)注意改错
45)119页 原文(1)04年改错
46)120页 原文(4)注意“工作”翻译“活动”注意改错
47)120页 原文(5)注意“骨干企业”翻译“主要企业”注意改错
48)121页 原文(7)前半句07年改错,后半句翻译句子
49)121页 原文(8)注意改错和翻译句子
50)122页 原文(12)05年选择
51)123页 原文(13)注意“优化”翻译“强化”注意改错
52)123页 原文(14)注意改错
53)125页 原文(1)注意改错翻译“苦劳”部分
54)126页 原文(7)注意“文化”翻译“教养”注意改错
55)127页 原文(9)注意“分不开身”翻译“手”注意改错
56)127页 原文(12)注意“单位”翻译“机关”注意改错
57)129页 原文(4)注意“水不足赤信号”注意改错
58)129页 原文(5)注意“商品化”注意改错
59)131页 原文(11)注意“大方”的翻译,注意改错
60)131页 原文(13)注意改错
61)132页 原文(5)05年改错
62)133页 原文(9、10、14)注意改错
63)134页 原文(1)注意“没来的时候”的翻译,注意改错
64)135页 原文(3)注意“很少”的翻译,注意改错
65)137页 原文(2)感觉翻译有错误,原文是每亩,翻译是2亩
66)141页 原文(3)注意选择
67)141页 下部原文(2)注意“惯例”的翻法,注意改错
68)142页 原文(4)注意“大手大脚”的翻法,注意改错
69)143页 原文(2、3)注意选择
70)146页 原文(2)注意“建设”翻“育成”,注意改错
71)146页 原文(3)注意“培养”翻“育成”,注意改错
72)147页 原文(7)这句感觉挺难,注意翻译句子
73)151页 原文(17)注意“前景”的翻译,注意改错
74)151页 原文(18)注意“好看”的翻译,注意改错
75)153页 原文(2、3)注意选择
76)153页 原文(4)07年选择
77)154页 原文(5、6、7)注意选择
78)155页 原文(4)注意翻译大题
79)156页 原文(9)注意“太见外了”的翻译,注意改错
基本差不多就这些吧!
这次是07年开始新题型的第3次考试,应该是以上的路子,俞瑞良的书以往就考第一第二章,所以我认为这次考后面三章的可能性不大!另外前4次老路子100句从前两次新题型判断这次应该也不会考到!如果考到,就骂出题目的生出小孩没屁眼吧!
有时间还是多背背为好!
祝大家这么能顺利通过,不要想我一样啊!

真人游戏|足球篮球|时时ヒ彩| 六合投ヒ注| 网络赚钱:顶级信用ヒ提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-16 14:41:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

厉害,就冲打这么多字。我也服了。

真人游戏|足球篮球|时时p彩| 六合投p注| 网络赚钱:顶级信用p提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 09:44:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

版主有心了~~
非常感谢~

真人游戏|足球篮球|时时;彩| 六合投;注| 网络赚钱:顶级信用;提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 10:03:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

版主辛苦了。
非常感谢

真人游戏|足球篮球|时时┻彩| 六合投┻注| 网络赚钱:顶级信用┻提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 11:19:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

我就照这个看吧!还么有看过翻译呢。。。

真人游戏|足球篮球|时时彩| 六合投注| 网络赚钱:顶级信用提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 11:50:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

到底是版主啊是厉害。
还有最后一个礼拜希望我瞬间记忆提升到最高层次吧。。。。


真人游戏|足球篮球|时时Ο彩| 六合投Ο注| 网络赚钱:顶级信用Ο提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 12:00:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 13:13:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

搂主真是辛苦了,希望这次能顺利通过~~上帝保佑

真人游戏|足球篮球|时时⺶彩| 六合投⺶注| 网络赚钱:顶级信用⺶提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 14:38:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

真是幸苦了!感谢!

真人游戏|足球篮球|时时Ш彩| 六合投Ш注| 网络赚钱:顶级信用Ш提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-19 15:17:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

辛苦了~
还有一个礼拜— —
我不想明年再去啊~~~
也祝大家能够顺利通过

真人游戏|足球篮球|时时G彩| 六合投G注| 网络赚钱:顶级信用G提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-20 21:09:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:46 编辑

答应来顶的,大家真的要好好谢谢A梦,不管对于不对都应该感谢人家这份劳动成果,
谢谢

真人游戏|足球篮球|时时タ彩| 六合投タ注| 网络赚钱:顶级信用タ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 09:54:03 | 显示全部楼层
好贴子别让它沉下去喽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-22 23:10:03 | 显示全部楼层
好贴子,顶一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 17:47:14 | 显示全部楼层
衷心感谢版主啊.石榴在此先谢过了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-25 16:35:07 | 显示全部楼层
我评得准不准?大家来回复一下啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 01:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表