多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向

米面 · 发表于 2009-10-25 18:41:42

最后大题没猜准啦。。。考了文学的最后一篇。。

alucy · 发表于 2009-10-25 19:18:01

完全按照A梦的帖子复习的，3个小时。。。
不知是否会及格，有些题目还是粗心了下。。。
非常感谢。

yiyiqingfeng · 发表于 2009-10-25 19:22:38

版主提供的资料挺不错，尤其是第一大题。不过最后30分的翻译题依旧是文学作品，最后一篇的前两段。
其它的全在吴大纲的实践篇和俞瑞良的一二两章，只要仔细看熟肯定能通过的。。。

yiyiqingfeng · 发表于 2009-10-25 19:24:30

我吃亏在中译日的第一大章，只看短语和熟语，没看例句，在改错题上被拉分了。初步估计，及格应该没问题了。

alucy · 发表于 2009-10-25 19:25:26

楼上改错树上有的么？
我怎么都不会啊。。。

yiyiqingfeng · 发表于 2009-10-25 19:42:57

本帖最后由 yiyiqingfeng 于 2009-10-25 19:54 编辑

改错题书上应该都有的。试题我抄下来了，放上来大家看看。我完全正确的只有第2题，1，5只指出错的。其它0分。
1、あの人は話し出したら、くどってたまらない。
２、店に流れる曲はほとんどがお年寄りがなじみのある古い歌だ。
３、彼は顔を出したかと思うと、見えなくなる。
４、「足はどうですか。」「ちょっとすりむいただけですから、たいしたことはないですよ。」
５、我々はいつも他人の長所を学ぶよう気をつけるべきだ。

yiyiqingfeng · 发表于 2009-10-25 19:47:53

本帖最后由 yiyiqingfeng 于 2009-10-25 19:55 编辑

答案
1，中译日，P29
2             P76
3 　　　　 P31
4,             P31
5，       P72

alucy · 发表于 2009-10-25 20:42:43

5555555555555唉不谈了。。。楼上同学应该考的很好啊！

chenyu051014 · 发表于 2009-10-26 00:08:59

最后一遍复习时，参照版主写的进行复习了一遍，我个人觉得命中率还是蛮高的，这也不容易啊！毕竟是靠自己慢慢分析出来的。不管这次考得好不好，我还是要说声谢谢！你是我们上班族的福音。

yili521 · 发表于 2009-10-26 12:46:41

冲着那么多的字，也要感谢一下拉

jiangliuyue · 发表于 2009-10-26 15:13:52

翻译2,我都考了3次了,这次是第4次了.希望能及格.其余都不难.奇怪了.为啥这门课怪怪的.大家都害怕.

多拉爱梦78 · 发表于 2009-10-26 23:19:13

翻译2,我都考了3次了,这次是第4次了.希望能及格.其余都不难.奇怪了.为啥这门课怪怪的.大家都害怕.
jiangliuyue 发表于 2009-10-26 15:13

别灰心！不断总结不断吸取教训！本人5次才过的！43 51 55 57 72

最想不通的是我99年就开始做翻译了！几大翻译公司都混过的！

雁过寒潭 · 发表于 2010-10-11 09:19:25

我是来挖坟的，因为版主说自己找不到自己的帖子了

qinxucui · 发表于 2010-10-17 18:56:40

可以点评一下明年“日本国家概况”的出题倾向吗？

CCNK · 发表于 2010-10-17 20:21:08

小说大题能稍微预测下么。太多了。。。没时间背了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[本科专业课] 多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向