我们一起来 『每日几句』英日对照学习吧！

anymotion

英语血弱，决定从今天起英日互译学习。从简单的句子开始，一步一步提高我的英语水平。
可能有的地方有理解错误，还请有识之士多多指教。

  10/20
1. how are you doing?　元気ですか？
2. I'm doing great          元気ですよ！
3. What's up?                何があったんですか/何をやっていますか
4. nothing special          別に
5. hi, long time no see  お久しぶりです
6. so far so good           今まで　元気にやっていますよ
7. tings could be better これからきっとうまくなりますよ！
8.How about youself?　あなたは？
9. Today is a great day.  今日はいい日ですね。
10. are you making progress  前に進んでいますか？

helladise

Good idea!
先送上一百豆作为鼓励，楼主记得常常更新~

daadai

好哎！！！这主意不错！我要学日语！！！

daadai

弱弱的问一下，7是不是少了一个H,ting->thing

helladise

弱弱的问一下，7是不是少了一个H,ting->thing
daadai 发表于 2009-10-20 12:37

嗯。

anymotion

呵呵 Very不好意思，我的拼写已经回落到了初中时代了

anymotion

10/21
1.May I have your name,please? 　お名前を聞いてもよろしいでしょうか？
2.I've heard so much about you.    前から聞いた事がある？好像有个固定说法～～
3.I hope you're enjoying your staying here.　ここでいい時間をすごせるように
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごゆっくり楽しんでください
4.Let's get together again              また会いましょう！
5.That's a great idea!                     いいアイディアですね！
6.Please say hello to your mother fou me 　母によろしくを伝えてください
7.I'm glad to have met you             今日はうれしかった
8.Don't forget us!　　　　　　　　　私たちを忘れないでね！
9.keep in touch                              まだ連絡してください
10.I have a wonderful time here     今日は楽しかった！

日本語は適当かどうかちょっとわからないので、特に赤い部分、
ご指導お願いします。

anymotion

2.I've heard so much about you.  
よく存知ております。　あなたのことが知っています。

3.I hope you're enjoying your staying here.　

楽しいひと時をお過ごしください

anymotion

fear　

おびえる、怖い

daadai

6.Please say hello to your mother fou me 　母によろしくを伝えてください

9.keep in touch                              まだ連絡してください

連絡不是跟とる搭配用的，这里可以用する吗？
日语很弱呀，不太懂，谁能讲解一下，谢谢

minori1979jp

母によろしくを伝えてください

____
有这种说法么？

minori1979jp

I've heard so much about you.
↑あなたのことはよく伺っています。
↑おうわさはかねがね。
↑あなたのうわさはかねがね聞いていました。

I'm glad to have met you   今日はうれしかった
↑お近付きになれて大変うれしく存じます。


9.keep in touch   まだ連絡してください
まだ→また

anymotion

連絡を取る是固定用法没有错，但是也可以用作敬语里面的

anymotion

10/22

1. have a nice weekend   楽しい週末を過ごせるように
2.same to you                  あなたこそ
3.nice talking to you.        一緒に話をしてうれしかった。
4.take care of yourself     気を付けて
5.thank you for everything 世話を焼いてくれてありがとうございます。
6.thank you for coming    いらっしゃいませ。

anymotion

7.I appreciate your help  　　助けてくれてありがとうございます。
8.You're always welcome      どういたしまして
9. forget it                              もういいよ！
10.It was my pleasure           どういたしまして

appreciate
1.を正しく理解する、正しく認識すること
appreciate the difference between right and wrong
2.（正しい判断、分析などによって）｢人と
か｣の価値を認める
3.ありがたく思う、感謝する。