これでもか

silen071027 · 发表于 2009-10-23 01:10:59

本帖最后由 silen071027 于 2009-10-23 02:10 编辑

多くの企業が過労回復や栄養補強のための商品を競って製造、販売している。テレビ、ラジオのCMにしても、新聞の広告にしても、これでもかと言わんばかりに健康関連の食品や機器が顔を出す。

＜これでもか＞はなんだろう。よくわかりません。

grungetsai · 发表于 2009-10-23 12:32:18

一般的話應該是用これでもかこれでもかといわんばかりに較多.意思是"次から次へと"

例：今年は台風がこれでもかこれでもかといわんばかりに日本に上陸する。

silen071027 · 发表于 2009-10-23 14:22:15

今、意味が大体わかりますが、中国語で翻訳してもらえませんか。

grungetsai · 发表于 2009-10-24 15:24:39

これでもか可以翻成"如雨後春筍般地","一個接著一個地","絡繹不絕地"等等,配合文章再稍作修飾即可

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これでもか