[求助]3级模拟试题[阅读部分]遇到的问题

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:31:42

[求助]3级模拟试题[阅读部分]遇到的问题①②③

①

新成人の若者が手本としたくなるような生き方や行動を私たちがしているのかどうかを考える必要があるだろう。

1、这句话怎么翻译？
2、[手本としたくなる]是什么意思？
谢谢！

[ 本帖最后由卡斯拉亚于 2008-10-1 02:10 编辑 ]

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:32:34

②

文章
家庭でできる省エネ(三ヶ月分、金額は目安です)
風呂を沸かす時間を１日５分短くすると、ガス代８４０円の節約
テレビを見る時間を１日１時間短くすると、２３０円の節約

問
１風呂を沸かす時間を１日５分短くすると、ガス代三ヶ月で８４０円少なくなる
２テレビを見る時間を１日１時間長くなると、電気代が三ヶ月で２３０円増える

为什么第2个是错的？问题的关键是[する]和[なる]吗？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:32:52

③

そういうだらしのない食べ方をしてはいけません

1、这句话怎么翻译？
2、[だらし]是什么意思？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:34:41

⑤

コンビニ
便利店

1、这个词应该是缩写体，它的完整体怎么拼啊？
2、这个词的起源是英语吗？又如何拼写呢？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:34:57

⑥

売上
少子化
夫婦別姓

1、这个3个词的假名是什么？
2、怎么翻译？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:39:44

⑧

話がどうもわかりにくいときには、「5W1H」のうち、どれかの要素がかけているといっていいでしょう。

1、这句话怎么翻译？
2、[5W1H]是什么意思？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:39:56

⑨

全身に冷や汗をかいた

1、这句话怎么翻译？
2、[冷や汗]是不是印错了？应该是[冷たい]？
谢谢！

夢野まさこ · 发表于 2004-11-22 07:56:52

こんがらがる事情杂乱无章很难解决
冷や汗　＝　ひやあせ　冷汗的意思
至于5W1H，你要另找高人指点了。

夢野まさこ · 发表于 2004-11-22 08:05:41

のぼる应该是名字，シドニー是悉尼
コンビニエンス-ストア convenience store
売上　　うりあげ　　销售
少子化　しょうしか     出生率下降，造成的儿童数量减少
夫婦別姓　ふうふべっせい　夫妻不同姓，既妻子不随丈夫的姓氏。

夢野まさこ · 发表于 2004-11-22 08:23:46

1。是否让我们的生活方式，我们的行为成为（刚刚成年的）年轻人的学习的榜样，这值得好好思考。
２．该题仅供参考。する有主动去做的意思在里面，なる则更多表示自然发生的意思。春天到了用春になる。而不用春にする。
3。だらしのない表示毫无节制的意思。像那样毫无节制的吃法是不可以的。

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-22 09:06:11

どうも、ありがとうございました～

我的QQ号，282381758，希望能和你交流。

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-22 09:08:26

どうも、ありがとうございました～

我的QQ号，282381758，希望能和你交流。

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-22 09:09:56

どうも、ありがとうございました～

我的QQ号，282381758，希望能和你交流。

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:34:21

④

のぼるおじさん、シドニーは今、暑いですか？

1、这句话怎么翻译？
2、[のぼる]是什么意思？难道是姓氏？
3、[シドニー]应该是地名吧？是哪里啊？
谢谢！

suzukiyoshio · 发表于 2004-11-21 20:39:31

⑦

話がこんがらがる

1、这句话怎么翻译？
2、[こんがらがる]是什么意思？
谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[问题解答] [求助]3级模拟试题[阅读部分]遇到的问题

[求助]3级模拟试题[阅读部分]遇到的问题④⑤⑥

[求助]3级模拟试题[阅读部分]遇到的问题⑦⑧⑨