求教几句简单的口语翻译

archimonde2003

1、如果我的敬语有使用得不恰当的地方，请诸位原谅。
2、诸位想喝什么饮料？（お飲み物はどうなさいますか可以吗，なさいます在什么情况下使用？）

風之翼

1、敬語が苦手ですので、何か失礼なところがあったとしたら、お許しください。
2、お飲み物は何になさいますか。

hal925

お飲み物はどうなさいますか--也可以。但这句话也包括“你喝不喝饮料？”“想喝什么饮料？”“饮料什么时候带来好？（现在带来还是吃完后？）”等等的意思，问的内容比较宽泛。
お飲み物は何になさいますか。--这句话限定“你想喝什么饮料？”的意思。

「なさいます」は、「なす」「する」の尊敬語です。

「どうしますか？」－－－＞「どうなさいますか？」
「どれにしますか？」－－－＞「どれになさいますか？」
「どちらにしますか？」－－－＞「どちらになさいますか？」
「なににしますか？」－－－＞「なにになさいますか？」