天时，地利，人和！日语怎么说！

huamei7879 · 发表于 2009-10-30 15:28:56

天时，地利，人和！日语怎么说！
非常感谢！

Chocolate-S · 发表于 2009-10-30 15:34:40

Right time, right place, and meeting right people（絶妙のタイミングで行くべき場所にいて会うべき人に会う）」

baggiozh88224 · 发表于 2009-10-30 16:21:17

我只知道日本人在翻译“天时不如地利，地利不如人和”这句话的时候是这么翻译的“天の時は地の利に如かず地の利は人の和に如かず”

Jennifer · 发表于 2009-10-30 16:32:03

以前有个类似的帖子可以参考一下
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... 8%C0%FB%C8%CB%BA%CD

四海縦横 · 发表于 2009-10-30 17:08:49

天の時、地の理、人の和

http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D　

てん‐ち‐じん【天地人】

１世界を形成する要素としての、天と地と人。宇宙間に存在する万物。三才。

２三つあるものの順位を示すのに用いる語。天を最上とし、地・人の順となる。

３生花(せいか)の3本の役枝(やくえだ)。宇宙間の万物を象徴する。

阿見 · 发表于 2009-11-4 12:31:44

天の恵み、地の利、人の和
昨日、ちょうど、フジテレビで見ました、中国福建省の武夷山の大紅ほうというお茶の紹介でした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 天时，地利，人和！日语怎么说！