[紧急求教]客人,这张卡片无法继续使用了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

winner621 · 发表于 2009-11-5 14:06:49

中文愿意是这样的:

客人,由于你这张卡片在我们公司的电脑里是挂失状态,所以以后将无法继续使用.

我的翻译是这样的:

御客様、大変申し訳ございませんが、このカードは弊店のコンピューターの記録の中では紛失の状態で、＿＿＿＿＿＿。

后面这个"以后将无法继续使用"用敬语的话怎么说?有几种说法,一般日本人用哪种?谢谢!

mirai01 · 发表于 2009-11-5 14:47:44

御客様、大変申し訳ございませんが、このカードは弊店のコンピューターデータに凍結した状態です～今後も使えできませんでした～

jinzhouhe · 发表于 2009-11-5 14:50:24

お客様、お持ちのカードがうちの会社のコンピュータシステムに紛失届けが出されている状態ですので、もう使えることができません。

阿门 · 发表于 2009-11-5 17:56:44

もう使えることができません。

御利用することができなくなりました。

jinzhouhe · 发表于 2009-11-5 18:28:32

もう使えることができません。

御利用することができなくなりました。
阿门发表于 2009-11-5 17:56

ご指摘ありがとう、これからもよろしくね！

訂正
もう使うことができません
もうご使用できなくなりました

eagle119 · 发表于 2009-11-5 20:08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-5 20:14:10

このカードは紛失届を出しており、使用停止状態になったので、ご利用することはできませんが、、、、

阿门 · 发表于 2009-11-6 06:58:50

もう使えることができません。

御利用することができなくなりました。
阿门发表于 2009-11-5 17:56

訂正

もう御利用できなくなりました

shanxiazhi · 发表于 2009-11-6 11:01:24

最好加上理由
日本人经常会问个所以然来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 20:08:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报