咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1245|回复: 1

求助 新闻稿 翻译

[复制链接]
发表于 2009-11-5 23:36:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
第2次世界大戦の開戦から70年となる1日、犠牲者を追悼する式典がポーランドで開かれました。

 式典はポーランド北部のグダニスクで開かれ、およそ30か国の代表が出席しました。

 第2次大戦は70年前の1939年9月1日、ナチス?ドイツがポーランドに砲撃を加えたのをきっかけに開戦し、2週間後、ソビエトも侵攻しました。

 式典でドイツのメルケル首相は、「ドイツ軍の侵攻はヨーロッパ史上、最も悲劇的だった」と謝罪した上で、「ヨーロッパは恐怖の大陸から、平和と自由の大陸に変わった」と述べ、5000万人以上といわれる犠牲者を追悼しました。

 また、ロシアのプーチン首相は、式典の前にポーランドのトゥスク首相と会談し、「検証すべき歴史問題がある」と指摘、ポーランド側が求めているソビエト軍による大量虐殺「カチンの森事件」の資料公開について、前向きな姿勢を示しました。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-7 11:33:51 | 显示全部楼层
日本的新闻类 大量使用了外来语(美式英语),需要及时的了解新的外来语的动态,还需要了解,文化,经济,历史,地理,政治等方面的专业术语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 21:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表