咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 561|回复: 2

[翻译问题] 請教如何翻譯這幾句話

[复制链接]
发表于 2009-11-6 17:34:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.先週,わたしたちは教室で日本の歌をききました.[さくらさくら]などでした.わたしは前から日本の歌が好きでしたが,日本のべんきょうを始めてから,日本語で歌いたいと思いはじめました.
みんなはとても日本の歌をききたがっています.
2.みんな[正しい日本語をかきたい][美しい日本語を話したい]と言っています.
3.わたしは以前から日本文化に興味を持っているので,将来,日本文化の本を書くつもりです.そして,その前にいろいろな研究書を読もうと考えています.
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-6 22:13:00 | 显示全部楼层
上周,我们在教室里听了日本歌曲,樱花樱花什么的,我之前就对日本歌很喜欢,日语(这里少打了一个字)学习开始后也想唱唱看。大家都很喜欢听日本歌
2。大家都说想写正确的日语,想说美丽的日语
3。我以前就对日本文化很感兴趣,将来,打算写日本文化的书。所以,这之前打算多研究研究
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-7 18:24:13 | 显示全部楼层
日本のべんきょうを始めてから???
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-5 17:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表