日语语法~

宣良honey · 发表于 2009-11-7 16:39:23

1 息子も息子なりに考えてやっているようだ。あまり型にはめるようなことはよそう
　　后半句翻译问题。。。。
2 日本人は中学　高校を通じて 6念間も英語を学んでいる。にもかかわらず、道を聞かれて教えることができる程度に話せる人は少ない。
を通じて换成をおいて可以吗？整句话怎么翻译？
3 これを取り上げて大きく書くに値する。
　　还是翻译问题。。。。取り上げて怎么翻译？还有后面那个，大写特写？话说日文有这个用法吗。。。。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-7 16:45:06

楼主先检查一下是否打错字了？6念間も？

zhouchiling · 发表于 2009-11-7 16:54:01

第二句好像'念"应该是年，大概意思就是日本人从中学到高中学了六年的日语了，虽然学了那么久，但是能够达到和路边人对话的程度的人很少。

宣良honey · 发表于 2009-11-7 17:02:25

2# 东瀛游子
的确打错了。。。但是问题关键不在这里好不好。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日语语法~