ともなると怎么讲

浪迹的小鱼 · 发表于 2009-11-24 06:45:33

問（23）世界的な俳優_______、さすがに演技力が違うようだ。

１．ともなると２．ともあれ３．ともすると４．ともなれ

ともなると怎么讲，这句话怎么翻译

cokacora · 发表于 2009-11-24 07:29:28

我个人的理解
“成为那样的”
成为世界级的男演员之后，确实演技就是不一样了

soukan88 · 发表于 2009-11-24 08:08:41

「名詞」＋ともなると→
强调一到某一特殊时期或阶段，就出现与往常不同的状态，后项以断定的形式叙述客观情况。可译为“一到……”。

http://coffeejp.com/bbs/thread-121176-1-1.html

suguru · 发表于 2009-11-24 08:27:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-11-24 08:32:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-24 08:27:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-11-24 08:32:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] ともなると怎么讲