此句有点不通,请大家帮我修改一下好吗?

花冷 · 发表于 2004-11-23 10:50:27

整句如下,谢谢谢谢原文:温度調節計の哕灔猢`ドをローカルにし、ランプを押すと、温度調節計の内部に設定されたＳＶ値に向けて温調するようにランプヒータがオンします。译文特定温度调节计的运转模式后，要摁ランプON PB的话，为了能对温度调节计内部所设定的SV进行调温要打开lamp heater.

nodoame · 发表于 2004-11-24 13:23:33

翻译的挺好,我觉得没什么错误温度调节计的运转模式(设定)切换在local 上,按ramp, 为了能对温度调节计内部所设定的SV值进行调温要打开lamp heater。

ミサ · 发表于 2004-11-24 13:42:26

原文::温度調節計の哕灔猢`ドをローカルにし、ランプを押すと、温度調節計の内部に設定されたＳＶ値に向けて温調するようにランプヒータがオンします。译文:将温度调节计的运转模式设为本地的之后再开灯的话，lamp heater为了针对设定在温度调节计内部的SV值进行调温而自动开启。

考上好大学 · 发表于 2004-11-24 18:00:05

なんでそんなマニアックなもんを訳す必要あんの？

乔福来 · 发表于 2004-11-24 19:50:06

把温度调节计的运行模式置于现地状态下，一按指示灯的话就会比照温度调节计内部设定的指导值进行温调直至灯热器到开状态。仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册