長い夫婦共同生活のうちで、相手の気分を悪くさせる（　　）、暮らしていくのはなかな

sundaysilence · 发表于 2009-11-24 22:26:32

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-25 09:35 编辑

長い夫婦共同生活のうちで、相手の気分を悪くさせる（　　）、暮らしていくのはなかなか難しい。

１　ことなしに　　２　ものだから　　３　ようなら　　４　ともなく

RT 答案是 1 ，为什么选「ことなしに」，按照这样理解，“夫妻共同生活，如果不使对方情绪变坏，一起生活下去就很难”。不矛盾吗？难道要对方情绪不好才能一起生活下去？
为什么不能选 2 呢？

阿見 · 发表于 2009-11-25 08:30:23

是有点问题，我认为2可以。答案没有错？

soukan88 · 发表于 2009-11-25 08:33:40

夫妻在长期的共同生活中，一点也不使对方情绪不好，生活下去的可是件难事。
ものだから→就是因为，表示原因

可能是说太和谐了也不好，不打不相识
适当的争吵有利于夫妻生活吧

阿見 · 发表于 2009-11-25 08:41:28

那如果选2的话，翻译成。夫妇生活中难免有使对方情绪不好的事后，所以生活下去可是难事。不可以？

soukan88 · 发表于 2009-11-25 09:03:07

２番は駄目ですね、文にあわないようです

zbc998 · 发表于 2009-11-25 09:06:42

有点雾水，但ものだから是表示原因

工藤雲 · 发表于 2009-11-25 09:07:17

这道题目不适合低年龄同学

hal925 · 发表于 2009-11-25 09:45:57

長い夫婦共同生活のうちで、 [相手の気分を悪くさせることなしに暮らしていくのは]　　なかなか難しい。
夫妻在长期的共同生活中一点也不伤害对方的心情（而生活下去），这可是件难事。

=夫妻长期在一起肯定发生伤害对方心情的事。

misai · 发表于 2009-11-25 18:03:36

楼主理解错了，是说相手の気分を悪くさせることなしに暮らしていく（不伤害对方的情绪而生活下去）这件事なかなか難しい。

sundaysilence · 发表于 2009-11-25 21:08:20

谢谢楼上两位，原来是那个顿号惹的祸，不该停顿的地方停顿了，害我没看清主谓のは。

lranst · 发表于 2009-11-25 23:56:28

答案应该是1吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 長い夫婦共同生活のうちで、相手の気分を悪くさせる（ ）、暮らしていくのはなかな

[翻译问题] 長い夫婦共同生活のうちで、相手の気分を悪くさせる（　　）、暮らしていくのはなかな