小弟俺又來了，求助各位大哥大姐一些關于語法和考試時間的問題

lsg1984

1.理由は何であれ、約束を守れなかった以上、。。。
為什么要用であれ而不能用とあれば呢？是不是であれ是固定用法呢？


2.彼の言わんとすることは理解できる
言わんとする是個啥意思？

3.今の子供の知識の量は昔と比べものにならない。子供といえどもばかにはできない
ばかにはできない是個啥意思？


4.彼は７５歳にしては、元気で若々しい。
為什么中間不能用にしても呢？にしては是固定用法嗎？

5.両親の健康を案じつつ、故郷を後にした。
つつ不是一邊一邊的意思嗎？在這里意思好像不通啊。。？


6.２年前私がこの国に来た時は、周りの人の声はうるさい音にすぎなかった。それがある日突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
這句子該怎么翻譯。。？

7.わけではない
わけはない
上面這2個，有請各位幫忙說一下區別。

8.最近、マスコミを騒がせている少年犯罪だが、凶悪な事件が起こるたびに、今の教育のあり方について、いろいろと考えさせられる。

9.時間が許す限り、このまま議論を続けたいと思います。
這里的限り是只要的意思嗎？表示限定。。？


10.プレゼントをいただいたぎり、礼状を書くのを忘れていた。
俺知道た后面可以接きり，但沒聽說過可以接ぎり的啊？


11.子供の行儀が悪いことからして、あの家の家庭教育が分かる。
這里的からして是個啥玩意兒？語法書里找不到啊？

最后的是，1級的考試時間間隔問題，有多長時間？
小弟俺在澳門參加考試，考生須知上寫的是，時間上午9點半到下午1點25分左右，聽解完了后有半小時的休息時間，這樣的時間安排和大陸一樣嗎？小弟俺第一次參加考試，不了解情況。
傾各位大哥大姐詳細的說一下4個部分各自有多長時間，小弟先謝過了。
另外，耳機要自己帶嗎？還是考場就有？

lsg1984

剛才給考場打了電話，說是耳機不用帶

lsg1984

各位大哥大姐，幫幫俺吧。。。俺這么多語法都不會。。。
小弟先謝謝了

pppailin

1.理由は何であれ、約束を守れなかった以上、。。。
為什么要用であれ而不能用とあれば呢？是不是であれ是固定用法呢？
固定用法。不管~~~~
不管什么理由，既然没有遵守诺言的话，，，，

2.彼の言わんとすることは理解できる
言わんとする是個啥意思？
んとする固定用法，想~~
我能明白他想说的东西

3.今の子供の知識の量は昔と比べものにならない。子供といえどもばかにはできない
ばかにはできない是個啥意思？
不能变成混帐东西
，不能为所欲为

4.彼は７５歳にしては、元気で若々しい。
為什么中間不能用にしても呢？にしては是固定用法嗎？
是。表示强调

5.両親の健康を案じつつ、故郷を後にした。
つつ不是一邊一邊的意思嗎？在這里意思好像不通啊。。？
做什么的同时~~~。
这是2级语法，小弟你要好好看看书了

6.２年前私がこの国に来た時は、周りの人の声はうるさい音にすぎなかった。それがある日突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
這句子該怎么翻譯。。？
2年前我来这个国家时，周围人说话对我来说都只不过是噪音。突然有那么一天，我能听懂它得意思了

7.わけではない
わけはない
上面這2個，有請各位幫忙說一下區別。
「というものではない」
「というものだ」的否定形式，接续法与之相同。表示说话人比较强烈的否定主张，相当于“并非……”“未必……”
例：年が若ければいいというものではない。（年轻未必就一定好。）
　　電気店は安ければいいというものではない。アフターサービスも重要だ。（电器商店并非越便宜越好，售后服务也很重要。）

「というわけではない」
对某种行为语言进行解释或者说明原委，相当于“并不是说”“并不是因为”“并不是这样的（原因，理由）”。
例：火鍋が嫌いというわけではなくて、今日はなんとなく食べたくないです。（并不是因为不喜欢火锅，今天不知怎的就是不想吃。）
8.最近、マスコミを騒がせている少年犯罪だが、凶悪な事件が起こるたびに、今の教育のあり方について、いろいろと考えさせられる。
？不知道你要问什么？

9.時間が許す限り、このまま議論を続けたいと思います。
這里的限り是只要的意思嗎？表示限定。。？
表示限定

10.プレゼントをいただいたぎり、礼状を書くのを忘れていた。
俺知道た后面可以接きり，但沒聽說過可以接ぎり的啊？
应该是きり

11.子供の行儀が悪いことからして、あの家の家庭教育が分かる。
這里的からして是個啥玩意兒？語法書里找不到啊？
光从，，，，，来看就觉得，，，，样。其它的就更不用说了

最后的是，1級的考試時間間隔問題，有多長時間？
听：45
单词：45
文法阅读：90
小弟俺在澳門參加考試，考生須知上寫的是，時間上午9點半到下午1點25分左右，聽解完了后有半小時的休息時間，這樣的時間安排和大陸一樣嗎？

10分钟，的中间间隔休息时间
小弟俺第一次參加考試，不了解情況。
傾各位大哥大姐詳細的說一下4個部分各自有多長時間，小弟先謝過了。
另外，耳機要自己帶嗎？還是考場就有？
详细看考场说明。以它为准，各考点不一样

lsg1984

流淚感謝pppailin大哥。。。太感動了。。。愿神祝福你。。。

這一題，
8.最近、マスコミを騒がせている少年犯罪だが、凶悪な事件が起こるたびに、今の教育のあり方について、いろいろと考えさせられる。
？不知道你要问什么？

俺想問的是，最后可不可以用“考えさせる”而不用“考えさせられる”？
最后一句可否翻譯為：“關于現今的教育存在方式，令人深思”。。。？
再次感謝。。。

pppailin

这里的主语是“大家”隐藏了起来，“考えさせられる”
可以表达：令人深思”。。。；られる，还有不由自主想起某事的意思，当然是全体人，不存在谁让谁去思考某事，所以换成考えさせる不贴切。