请问大家自学日语几年能做到专业翻译水平吗？

津津乐道

我专科明年即将毕业，不太喜欢自己学的专业，想学日语并且当翻译，看网上也说有人完全自学最后当上翻译甚至时同声传译，我现在到明年正在准备专接本考试，打算在石家庄接上本科，然后有2年时间，想自学考到1级，然后继续学。请问大家我这样的情况我拼命学能当翻译吗？日企公司的待遇怎么样啊？

ziran

凡事都有可能--这是一定的。
只是这种可能到你身上会有多可能，是你自己要整理的问题，建议你从以下几点考虑
1.你有多热爱日语。
2.你的语言天赋。（翻译还是要对语言，对人的情感方面有很好的感知能力）
3.日企待遇还不错，但不等于你就一定能有好待遇，这个问题对于你来说，问的有些过早。有实力的时候你就无需问这样的问题了。
4.决定好了，就坚定地去做，成不成那是以后的事情，至少现在你在朝着自己想要的方向走。毫无疑问，这是一种很幸福的感觉。
呵呵，纯属个人愚见。还请一笑而过便好。

华南虎

偶就是自学的，当过翻译，不敢说好。

偶的老师说过：学好了就有用，如果觉得没用肯定是你没学好。

人在遇到挫折时，会找很多理由为自己开脱的，要战胜自己。

建议你以小时记录学习时间而不要用多少年这种模糊的算法，当你认真地学完一万小时了，应该有用了。

津津乐道

2# ziran


恩，说的很中肯，谢谢你啊，我也不知道时一时心血来潮还是真喜欢上了，不过我很喜欢这个网站，大家都很互帮互助

津津乐道

3# 华南虎


恩，谢谢啊

津津乐道

3# 华南虎


那你后来为什么没继续做翻译啊 作为学日语的前辈能说说你的经历吗 感激不尽

华南虎

偶做过4年翻译，换了好几个公司。
做翻译很累，没有自主性。时间一长就觉得给别人说事还不如自己来干呢。
后来就做业务，做管理了。
再后来偶觉得在日资企业里呆着不舒服，就跟他们88了。
现在的工作跟日本人没关系了，但文学翻译还在做……，呵呵。

津津乐道

7# 华南虎


可能是干哪行不喜欢那行把，我学广告的外人都觉得好可是我不想干广告也觉得累，作为一个外行来说我觉得翻译是个很好的职业啊，现在哪行不累啊。你说日企不好，我现在对日语挺有热情的555，我接本背英语的时候老想看日语555，那你现在做笔译怎么样啊？就是整个外快吗？像我这种情况给个建议吧 我上学对社会了解的比较少

华南虎

没什么新鲜的建议的，都是些老生常谈啦。

其实你自己也都知道的，就是不肯往里跳罢了。

津津乐道

9# 华南虎


恩 仁兄教训的是 呵呵
你自学了几年啊 这么学的啊具体的说说行吗
555别嫌我烦啊因为我不知道问谁参考下
谢谢5555

oushiyi

有目标就有梦想~