閱讀第19題有可能是1嗎?

tsubasa01 · 发表于 2009-12-10 00:26:35

就是學習人精神的那題
答案是4
但那個
そうしたほうがいい
好像不對吧
是1吧

hellovietnam · 发表于 2009-12-10 01:10:46

楼主我也选一，我开始也选4，但是想想改了...

文章不是说在形态模仿的过程中去领会，而不会之后吧。而且这只是“最初不知道怎么做的时候” 那么“形态和精神上的模仿”不就是作者所期待希望的吗？

Bund · 发表于 2009-12-10 13:04:58

果然这次阅读的答案有争议的地方不少吧？大家好好讨论讨论~

liuying5201314 · 发表于 2009-12-10 13:50:04

楼主我也选的1，支持一下，4说的即使一开始只模仿行为那，我觉得有问题，应该是同时模仿比较期待吧，但是不知道为什么大家都选的4啊郁闷中

hellovietnam · 发表于 2009-12-10 15:35:33

本帖最后由 hellovietnam 于 2009-12-11 22:41 编辑

我觉得4有两个地方不对

第一个地方是文章上面是写着在你正在模仿的时候，请你想想为什么，明白为什么这样。而4选项是写着，模仿之后，明白为什么，这样比较好

第二个地方是文章最后一段开头是：最初，你可能不懂，单单从形态上模仿也没关系，可以先从模仿动作的时候想一下，开始着手。而文章作者的最终的目标是精神与形态上能兼顾，而第四选项，只是最开始的阶段，而不是最终的目标。所以精神与形态能同时兼顾，这才是作者殷切期待的。所以，我感觉选项是1，而不是4。

liuying5201314 · 发表于 2009-12-10 16:12:33

什么时候能有个准确的答案了，，怎么这么多争议啊，期待中

zdenny0001 · 发表于 2009-12-10 16:40:42

1番目の答えは：
他の人の真似をすることは、行動の真似と同時に精神的なレベルで
も真似をすることになり、大変望ましいことだ。
ここはでもじゃなくて、（精神てきなレベルで）も　の意味ですから、正しい答えではありません。
従いまして、4番の答えは正解だと思います。

hellovietnam · 发表于 2009-12-10 16:55:57

1番目の答えは：
他の人の真似をすることは、行動の真似と同時に精神的なレベルで
も真似をすることになり、大変望ましいことだ。
ここはでもじゃなくて、（精神てきなレベルで）も　の意味ですから、正しい答えで ...
zdenny0001 发表于 2009-12-10 16:40

我的意思就是两者兼备才是作者的目标

Bund · 发表于 2009-12-10 18:45:42

问题在于1和4的差别太小
1的意思是两个同时模仿
4的意思是先模仿行动再变成精神
而这两个意思原文里其实都有的
所以鬼子应该切腹~

luoluosmile · 发表于 2009-12-10 18:50:21

我的意思就是两者兼备才是作者的目标
hellovietnam 发表于 2009-12-10 16:55

按照1选项的本身来看的话,我的翻译是:
从行为上模仿别人,能同时让你在能够实现在精神层面上模仿别人,所以(从行为上模仿别人)是很提倡很期待的行为.
这里强调的是"同时"
可是按照原文的意思,应该是先"行为模仿",后来才能做到"精神模仿"

我这道题是选的4,要是这道题选错了,就上不了360了...

hellovietnam · 发表于 2009-12-10 19:27:59

本帖最后由 hellovietnam 于 2009-12-10 19:33 编辑

好像第一个选项的模仿不仅仅是动作模仿，我感觉没有楼上的“从动作模仿”的意思，就“真似”两字，我一会儿去看看。我觉得第四个选项只是作者在最后一段的一个建议，只是一个初级阶段，这只是一个起点，而且选项和原文还有一点差别。而第一选项则是作者所期待的最后达到的目标。这是我的观点

我觉得这次阅读实在很无语，没试过这样一大堆类似答案的，就像高考语文的阅读一样。

Bund · 发表于 2009-12-10 19:40:45

这篇文章最后两段，前面一段的意思跟选项1很接近，而最后一段的意思跟选项目4很接近。所以在这种两个答案文章里都能找到依据的情况，考的完全不是对语言的掌握和对文章的理解。我觉得选项4最后そうしたほうがいい好象把话说的太绝了，但也不足以被选项1优势推翻。出题的鬼子到底自己有没有好好看过文章啊~

wlsmile · 发表于 2009-12-10 19:53:12

他の人の真似をすることは、行動の真似と同時に精神的なレベルで
も真似をすることになり、大変望ましいことだ。

这句话的意思是，模仿他人，当你模仿行动的同时，连精神都能模拟，明显跟作者的“即时开始只能模仿动作，但后来会逐渐体会精神”的观念相悖。

zdenny0001 · 发表于 2009-12-10 20:13:42

晕死啊，很清楚的题意呀，选项1是说：
模仿他人，是行为和精神层面上的同时模仿，是很值得提倡的。
文章倒数第二段第一句就是“真似は形から入って、精神的なところに到達する方法です。”
模仿是从“形似”（形）开始，到“神似”（精神的な所）的一种方法。正因为对于普罗大众来说，一上来就让人学个神似是很困难的事情，所以最后一段作者说：最初はよく分からなくて、形だけ真似するのでも構いません。因为在学个形似的过程中逐渐体会，逐渐领悟，最后能够达到神似。
所以，形似的模仿是入门，是初级阶段，最终的目标是要学习他人的长处，通过模仿，吸收成为自己的优点，最后达到精神层面上的相类同。

tsubasa01 · 发表于 2009-12-10 21:08:44

晕死啊，很清楚的题意呀，选项1是说：
模仿他人，是行为和精神层面上的同时模仿，是很值得提倡的。
文章倒数第二段第一句就是“真似は形から入って、精神的なところに到達する方法です。”
模仿是从“形似”（形） ...
zdenny0001 发表于 2009-12-10 20:13

構いません跟そうしたほうがいい不一樣啊
是學不到精神才要學形態吧
如果能同時學到精神和形態才是最好吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册