较好日语怎么说???

琳子 · 发表于 2009-12-10 11:06:16

较好如题.

原文: 十二指肠球部充盈较好

先谢谢了.

片目 · 发表于 2009-12-10 11:16:22

感觉汉语直接用好的判断句很少，一般情况下都是“较好”“挺好”“很好”。所以较好可以对应外语的好。个人感觉这里用　よい就可以。不必硬翻成　比較的によい。较好这种说法基本属于汉语的习惯，实际上在判断句中较好基本等于好。比较句中则另当别论。

ご参考まで。

zxllht · 发表于 2009-12-10 14:56:18

同意楼上的说法。有些时候把每个词每个字的意思都翻译过来，日本人反而看不懂。

琳子 · 发表于 2009-12-12 14:57:36

thank you so much!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 较好 日语怎么说???