咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1679|回复: 14

いらし是哪个单词变过来的

[复制链接]
发表于 2004-11-24 13:32:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  私のうちにも遊びに(     )ください。  
( u9 \5 \$ I5 Y. c: W3 ^ 1)まいって 2)行かれて 3)なさって 4)いらして
/ G# `9 c3 F5 k$ b: Y2 U- S为什么答案是4,いらし是哪个单词变过来的?什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 13:37:05 | 显示全部楼层
不会是いらっしゃる的简略说法吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 13:46:06 | 显示全部楼层
私も 知らない
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 19:33:27 | 显示全部楼层
是いらしゃる的口语表达方式
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 19:55:50 | 显示全部楼层
这个题我问过一个日本人,他说这么说也是正确的,至于为什么是正确的,他也不知道。真不知道这日本人是怎么当的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 23:39:59 | 显示全部楼层
日本人很多这样儿,服了。1 P6 I# A$ H# u! ~. {! ~4 a. w5 }

+ J5 r( @! ?: ]2 s& u) J看上下文~用只有用4)いらして (排除法)~" e0 s& G/ ^! x5 d1 E9 c5 X' k

/ e2 Z& N  x! G" K( K. A8 R是不是口语的一种表现呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-24 23:45:12 | 显示全部楼层
下面是引用キヒョオ于2004-11-24 20:33发表的:, [2 e# W8 X. `: v1 }& T  q
是いらしゃる的口语表达方式
% P; ~. D. x5 Q! a
没看到,不好意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-25 20:07:01 | 显示全部楼层
很多时候本国语言你觉得理所当然就是这么用的,但是外国人就不了解。
& N  b& Y( D1 i( \所以还是问中国老师比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-25 20:52:53 | 显示全部楼层
问日本人,也得问专门搞语言的。要不然也不行。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 09:04:29 | 显示全部楼层
我向老师问这个问题了,不过她还没有回信.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 09:55:18 | 显示全部楼层
いらしてください』『いらっしゃってください』の違いですが、7 c% n& z' u" Q3 y
人間は怠け者にできていて、口の筋肉も少しでも楽させたいものですが、3 B( Z  ]- o5 y
その結果、短縮されたものと考えてよいように思います。8 M) C- Q0 K% U
『いらして』は、人を送り出すときの方言だという説もあるようですが、
. L0 a9 L' {$ C/ T  O2 j今は、全国で使われているように思っています。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 10:01:08 | 显示全部楼层
私もそう思っていますけど、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 15:26:43 | 显示全部楼层
先生の答えは:6 M6 `% G, B% Z8 T  G5 t

( B# y& w' y% W- Y7 R5 \「いらして」は「いらっしゃる(いらっしゃって)」と同じで、この場合「来る」の尊敬語です。辞書形にすると、「いらす」ですが、「いらす」という言葉はなく、「いらして」「いらした」とだけ使います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 18:03:24 | 显示全部楼层
そうなんですか、やっとわかりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-26 19:44:48 | 显示全部楼层
いらす
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-27 16:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表