日译汉この男は譚海堂から事実が洩れたことを知って

法拉 · 发表于 2009-12-13 20:40:57

この男は譚海堂から事実が洩れたことを知って、もはや隠し果せるものでないと腹を括ってきたに違いないのだ。もしそうでなければシラを切り続けたかもしれない

这一整句如何翻译才通顺，谢谢！！！

yanxjl · 发表于 2009-12-14 09:00:13

这个男人从谭海棠那里知道已经泄漏了事实，如果不能在掩盖那肯定做好了觉悟。如果不是这样的话他也许可能一直装作不知道。

渣翻译，ご参考まで

sonecu · 发表于 2009-12-14 10:59:48

试译：
一定是这男的从谭海堂那里得知事实真相已经败漏，感觉已经不可能再隐瞒下去了。倘若不是如此可能会继续装作什么都不知道。

法拉 · 发表于 2009-12-14 11:34:32

谢谢楼上二位，我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉 この男は譚海堂から事実が洩れたことを知って