[求助]◆3级模拟试题的5个小问题◆

suzukiyoshio

  [求助]◆3级模拟试题的5个小问题◆

1、どのてぶくろがいちばんねだんが「ひくいですか？」
为什么不能用「やすい」，有什么区别？

2、やはりすこし「からい」ビールがおいしいですね。
「からい」，辣的，咸的，难道还有这种啤酒？

3、日本は「とうとう」０歳から１４歳までの人口より、６５歳以上の人口のほうが多くなりました。
「とうとう」在这里合适吗？怎么有点幸灾乐祸的感觉啊？

4、有名な音楽家がのコンサートをききにいって「なるほど」とおもいました。
的确是为了听著名音乐家的音乐会才去的，这句话是这么理解吧？

5、母にしなれてほんとうにかなしかったです
「母にしなれて」，母亲被杀死了，是这么翻译吗？

以上、ありがとうございます～

木雨

5的翻译是"因为母亲的死而悲伤"吧?
我觉得「母にしなれて」在这里不是被动,而是尊敬

yote

2是不是"热,辛辣"的意思

yangfei

1 我觉得2个都可以用~~而且。字典里的例句就是 値段がやしい
　不知道为什么不让用~~

2  からい　有 烈 的意思 例如 辛い酒です
　这句话的意思应该是 还是稍微烈一点的啤酒好喝
  赫赫~~我理解是     还是劲稍微大一点的啤酒好喝

3 是幸灾乐祸的意思吗？他就是表示最终结果的吧，要是有感情色彩，我觉得也是惋惜~
  例如  とうとう雨になった 到底还是下雨了
       とうとう酒で死んだ 到底死在酒上了

4 因为是いって　所以因该看成2句话，
  意思应该是  去听有名的音乐家的音乐会。的确是我原来想得那样。
  语句不太通顺~~赫赫~~但是基本思想是分成2句话
  这是我一个在日本12年的朋友给的解释~~

5 母にしなれて 不是被动态，是しなれる的て型变换 这里应该表原因
  意思应该是 母亲这一死，我真的很悲伤
例如 彼に死なれて遺族は生活に困った 他这一死，家属生活困难了

yangfei

赫赫~~~第一个有错误，呵呵是値段がやすい
不好意思~~~不好意思

袋装垃圾

我问过一个大阪的日本人~~~他说~他们说话一般说 値段が安い

suzukiyoshio

多谢各位了！