壊れたと壊したの区別！！！！！！！！！！

蓝色犹豫

  壊れたと壊したの区別

花生米

壊れた自动词壊れる的过去试
壊した他动词壊す的过去试

wildthing

壊れた是“坏了”的意思，一般指物品自然损坏，并不强调是谁损坏的。
壊した是“弄坏”的意思，强调某人把物品弄坏了。
如果是自己把某样物品弄坏了，应该用「壊した」而不是「壊れた」，因为在此场合用后者有推卸责任的嫌疑。

小狼

还是给你 写个短文吧！
壊れたと壊したは違う！
　小学校6年のとき、父に買ってもらったガラス製の筆立てを落として割れってしまった。
「買ってやった筆立てはどうした」
　なくなっているのに気がついた父が、たずねた。
「壊れました」
軽い気持ちで答えると、急に語気を強め、
「もう一度いってみろ」
あっ怒られるな、と一瞬おもった。でも、もう一度オズオズといった。
「壊れました」
すると、いきなり平手で頬を張り飛ばされて、私は仰向けにたたみの上に転倒した。
わけもわからず呆然とする私を、父は顔に青筋を立て、にらみ下ろすと、
「ちゃんと言ってみろ。お前が壊したんだろう。それとも、ジーっと見ているうちに、筆立てが自然にパカっと割れたのか」
とてつもなく威圧的な声だった。私はのどをひくつかせながら、つまる声で答えた。
「落っことしました」
すると、父は少し声を落として、
「そんなのは、壊したというんだ。壊れたというのとはぜんぜんちがうんだ」
そして紙に鉛筆で壊れ、壊しと書き、私の顔につきつけると、
「どうだ、違うだろ、はっきりしろ、これからも、ずっと、そうしろ」
と命令した。父が立ち去ったあと、私はくやしくて嗚咽がとまらなかった。正直いってなんとひどい親だろうとうらみもした。！！！



きついーーーー　意味わかった？？？

sujuleelove

小狼 发表于 2004-11-24 16:23
还是给你 写个短文吧！
壊れたと壊したは違う！
　小学校6年のとき、父に買ってもらったガラス製の筆立てを ...

能告訴我文章的中文意思嗎

sujuleelove

小狼 发表于 2004-11-24 16:23
还是给你 写个短文吧！
壊れたと壊したは違う！
　小学校6年のとき、父に買ってもらったガラス製の筆立てを ...

不好意思可以告訴我壊れたと壊したは違う這篇文章的中文意思嗎

bu7er

壊れた是东西自己坏了，自动词。
壊した是谁把它搞坏了，他动词。
例句：
門が壊れた。=门坏掉了。
門を壊した。=（谁谁谁）把门破坏掉了/弄坏了。

風之翼

当自己搞砸了某件事，即使是无意的，也不要用自动词，因为自动词有推卸责任之嫌。这是4楼文章强调的重点。
因为汉语动词没有自他之分，所以日语的自他动词永远是中国学习者之痛。

riderkid

但是, 如果見到有東西壞了, 基於禮貌, 只可以說:

壊れた是东西自己坏了，自动词。

; 避免用他動詞, 否則好像在說是被人弄壞的

請問我對嗎?