“多磨”是什么意思？日语里面怎么书写？

jhthuc

见到很多日剧里面都说，但是翻译的意思不一样，有你好有请也有谢谢~！
& o0 X4 q" x% v, S  x) i, X
想问下准确意思是啥？怎么书写？

谢谢指教~！

yarol

1# jhthuc

- m( f& i% a9 [, S5 N

5 ~* ^: i" K0 e2 @/ tども,是一个很口语化的词，没有固定的意思，可以表示“谢谢”等很多意思，具体的意思需要分场合，在不同的场景下意思也不一样，是日本人使用率相当高的一个词。

chan9916

どうも　　でしょう？
4 Z- K& l) F: e8 ~% E0 @很多是根据语境来得
1 [3 ?- ^- X, r  E' q类似于我们的“不好意思”“好”之类的。但是可以用来打招呼。

阿茂

原意是“非常”。
可以理解成“真是太那个了！”
( s7 K& v, m- X+ \2 L/ P$ o7 n至于到底是哪个，日本人说话喜欢你知我知就够了，不愿意费力讲得太明白。要根据说话的语言环境去领会。
% X8 \* F. g/ K5 `1 V真是太感谢啦！
真是太麻烦啦！
真是抱歉啦！……

LINLE5050

我也经常听到，理解为谢谢的意思~