咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 803|回复: 1

[翻译问题] “发送树脂材料时夹带过来”

[复制链接]
发表于 2009-12-30 21:51:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近车间里需要几十个日本特制的纸质托盘,我们希望日本总公司免费提供给我们。

但是领导说用快递过来,费用太高了。他们说让日本总公司下次发送材料的时候,作为填充物夹带点这种

纸托盘过来。(只要海关不查验就可以)

这样的做法我不知道改如何向总公司说明,这个“夹带”过来怎么说啊?

请教各位高手了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-30 23:39:31 | 显示全部楼层
隠し入れる???语言这种东西真微妙,说这个词总有一种做贼的感觉……

~=你报关的正规物品

我的话这么说:目立たないように~に隠し入れてください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-27 23:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表