しかしその組織を真に科学的たらしめるためにたえざる努力が払われ...

icerei · 发表于 2010-1-13 20:59:53

本帖最后由龙猫于 2010-1-14 13:45 编辑

谢谢大侠们啦~意思倒是懂，但是没能够说成正常的中文····
原文：
当時英国の農業はいかにしても繁栄しているとは云えなかったが、しかしその組織を真に科学的たらしめるためにたえざる努力が払われ、特に協同組合による合理的販売計画が漸次普及される傾向にあった。

前半句意思简单，不用管，就是しかし后面的，怎么说成中文才合适呢？谢谢啦~

icerei · 发表于 2010-1-13 22:12:49

涙目・・・

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-14 08:14:07

但是，为使之成为真正科学的组织付正进行着不懈的努力，特别是合作社提出的合理出售计划处于逐渐普及的趋势。

试着翻译了一下，错了别打我啊

梅干爺 · 发表于 2010-1-14 09:42:48

科学的たらしめる＝科学的たらさせる
たえざる＝絶えざる

不过，要把此组织赋予真正的科学性，就要付出不懈的努力，特别是工会联盟所提倡的合理性销售计划已有逐步推广之势

请参考

eagle119 · 发表于 2010-1-14 11:36:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-1-14 12:53:54

当時英国の農業はいかにしても繁栄しているとは云えなかったが、しかしその組織を真に科学的たらしめるためにたえざる努力が払われ、特に協同組合による合理的販売計画が漸次普及される傾向にあった。

尽管当时英国农业因何而繁荣并没有告诉我们，但为了成为名副其实的科学性组织（机构），该组织一直在不懈努力着。特别是（农业）协会推出的合理销售计划在当时已逐步得到推广和普及。
辞書によれば：
たら＋しめる＝（連語）助動詞「たり」の未然形に助動詞「しめる」の付いたもの。～としてあるようにする。
と言う意味らしいです。

仅供参考

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-14 13:02:39

以前做过的一道1级题目

3)国連を国連（　　）ものは、加盟国同士の信頼関係である
１、たる　２．たらしめている　３、べく　４．なりの

当时偶还在咖啡上问过这道题。。

icerei · 发表于 2010-1-14 19:35:03

今天有事情出去了一天看到诸位大侠的指教真是感激不尽！
呵呵文法意思都懂呵呵就是这个“科学的”怎么看怎么和上下文意思对不上而且感觉很奇怪呵呵
我发这个帖子的时候自己试着翻译的是：“但是为了这些组织的作用能够达到合理的程度人们付出了不断的努力，尤其是这些联合组织逐渐普及合理的贩卖计划的倾向。”

是不是意为“合理的”比较合适？反正说成中国话怎么都感到别扭

lz的诸位大侠太厉害了果然高我在研究研究，十分感谢！

大胡萝卜 · 发表于 2010-1-15 01:15:12

当时的英国农业无论如何也谈不上繁荣，但为了使该组织更加科学合理的努力却从未停止，特别是联合协会提出的合理销售计划已呈现出逐步得到普及之势头。

参考大家的供大家参考

白河江流 · 发表于 2012-10-27 13:34:11

多谢各位解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 11:36:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] しかしその組織を真に科学的たらしめるためにたえざる努力が払われ...