求高手翻译简历

spectrey

本人10届毕业生，软件技术专业。想找一份对日软件外包的工作。这两天挖空心思终于把简历从中文机器般翻译成日文的了，不过自己看了都觉得好笑。说来惭愧，虽然过了日语一级考试，但在行的只有听和读(不过这正是对日外包最需要的技能)，写和说非常笨拙。所以寻求高手把以下的简历内容翻译成日文的，只要会哪句翻译哪句就可以了，谢谢。

专业能力        
        熟悉Java: 熟悉面向对象编程、多线程、反射、序列化、IO、容器、正则表达式、Javabean 等特性
        熟悉JSP、Ｓervlet、JDBC、XML等部分基本的J2EE技术
        熟悉三层架构，MVC设计模式,懂得其他部分设计模式
        熟悉Structs2.0 ,Structs  1.0 , Spring  Hibernate框架
        熟悉Javascript 掌握使用Ajax , 懂得Jquery、Dwr等js类库
        熟悉Html, 懂得使用css 懂得图片处理和基本的网页美化
        熟悉MyEclipse 掌握JBuilder ,DreamWaver,Firework,Photoshop等开发工具
        掌握Microsoft SQL Server 以及MySql 数据库
        掌握ASP.NET开发平台和C#
        了解C++,C,Flex,ActionScript等语言

主要项目经验

项目名称: <<漫贩网>>   时期: 2008年11月 – 2009年1月
项目描述:　销售动漫游戏产品的专题网站。使用Flex和ActionScript处理页面，Java处理业务逻辑和数据库管理。Flex通过RMI与Java异步通

信完成功能。
使用技术: Java.JDBC.XML.Flex ActionScript RMI  Cairngorm框架 MVC设计模式
开发工具: FlexBuilder 3.0   Eclipse  SqlServer 2005   Tomcat
责任描述: 系统分析与编码工作 美工(独立开发)
　


项目名称: <<精品课程建设平台>>  时期:2009年５月 – 2009 年7月
项目描述: 我校多位老师需要将他们的课程申报为精品课程，其中包括国家级精品课程。要申报的每位老师都必须建立一个网站，将其需要申

报的课程的内容按照要求发布到网站上给专家审核。为了方便各位老师申报，学校花费8万元向得实集团购买了一套精品课程建设平台，但因为

不能满足需求，所以组建了一支5人开发团队(包括我在内)建设一个新的平台。考虑到应用的迫切性，使用Structs2.0 + Spring + Hibernate

进行快速底层建设。而建立新的课程的界面则使用Jquerty进行优化，将原来在后台的不直观的操作大部分移到了前台，模仿“所见即所得”的

模式。一位老师需要申请精品课程时，只需要注册后进行一些拖拉控件，填写内容操作就可以快速建立一个网站。
使用技术: Java 、Structs2.0 、Spring、Hibernate 、JavaBean、fckeditor2.0、Jquery、Dwr以及其他众多Js类库
开发工具: MyEclipse、Tomcat、MySql以及其他Jascript测试、调试工具
责任描述: 需求分析，数据库设计、部分模块Action代码编写、前台部分所见即所得操作的JavaScript代码编写



项目名称<<科干生活网>> 时期:2009年12月 －　2010年１月初
项目描述: 校园内信息交互平台。信息发布者发布信息后，信息接收者通过查询，浏览信息，发表评论，发短信与信息发布者进行沟通。信息

包括但不限于外卖，二手商品交易，包车，兼职等。
使用技术:Struts2 Hibernate Spring Log4j Aspectjrt CKEDITOR, DWR, JQuery,ThickBox
开发工具:MyEclipse 、Tomcat 、MySql 、visio
责任描述: 项目组长,需求分析、系统搭建、数据库设计、前台功能的数据库操作、业务逻辑代码编写。



自我评价
有较强的学习能力，能在短时间内学习各种新技术。大学期间成绩优秀，基础扎实。善于思考与总结，有很强的进取心。在工作上，勤劳，有

吃苦精神和饱满热情；适应能力强；有好的团队合作精神。


语言能力
        熟练掌握普通话、粤语
        英语普通,能阅读IT文档
        日语良好，国际日语能力考试(JLPT)一级水平，能听懂日常对话和阅读一般刊物