这句话的敬语用法对吗？

xuelee · 发表于 2003-10-7 23:00:00

この辞書は　先生が貸してくださいました.

这句话是不是多了一个て，应该是

この辞書は　先生が貸しくださいました.

ltzcyh · 发表于 2003-10-7 23:00:00

＜て＞は絶対いる、外国人はよく抜けてる、注意してください。

软体动物 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

我还是不明，能不能用中文细细说明

羽見 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

我认为这一句必须要有（て）。因为在这句中貸し是作为动词性质使用，没有（て）是不合语法的。

假如把这句改成

この辞書は　先生がお貸しくださいました.（お貸し+ください）

通过在貸し前面加上お使其性质名词化，这样就可以不用（て）。

个人意见，如有理解不当专家请勿见笑。

けんちゃん · 发表于 2004-4-21 23:00:00

この辞書は　先生が貸してくれました.

这个时候的て你要去掉吗?不会的吧?

那么那句的也不能去掉.くださる是くれる的敬语形式,是个不规则动词,后接ます的时候要变成ください。

马路天使 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-4-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报