自己翻译的资料，望指导、指正~~~~

starbaby

プロポリスと健康 プロポリス――ミツバチの保護神 蜂蜜、ローヤルゼリー、花粉、蜜蝋といえば、みんながそれらの外観、色、味を言い出せるが、プロポリスの話に触れると、何も知らないこと。 大勢の科学者の研究によって、蜂蜜の巣の湿度は常に７０％－８０％ぐらいで、夏の温度は３８℃以上を保ち、巣には大量の腐りやすい物質及び細菌が繁殖しやすい物質――蜂蜜、ローヤルゼリー、花粉を入れておくけど、一つ細菌も見つからないで、巣におく物質もこれまで変質したことがない。このすべての現象はある茶色の物質――プロポリスのおかげだ。通常にプロポリスは巣の入り口および内壁に塗りつけて、濾過網とフィルターになる。内壁に塗りつけるプロポリスは防腐濾過の効力を発揮する。巣の入り口に塗りつけるプロポリスは外出の働き蜂に付着している有害物質をなくす。 わかりやすい言葉で言えば、蜂蜜、花粉は普通の蜂蜜の食料、ローヤルゼリーは女王蜂の食べ物、プロポリスは蜂蜜家族の薬物であること。

starbaby

补充：原文是中文，我已经翻成日文了。拜托大家看看日文语法和表现上有无不妥之处。 谢谢

starbaby

期待您的指点与建议~~~~~~~~~~~

一米陽光

蜂蜜、ローヤルゼリー、花粉、蜜蝋といえば、皆はそれらの外観、色、味を言い出せるが、プロポリスの話に触れると、何も知らないと思う。 大勢の科学者の研究によって分かったことは、蜂の巣の湿度は常に７０％－８０％ぐらいで、夏の巣の温度は３８℃以上となり、巣に腐りやすく、細菌が繁殖しやすい物質（蜂蜜、ローヤルゼリー、花粉など）が大量に入っていても、一つの細菌も見つからず、また、変質もしない。このすべての現象はある茶色の物質――プロポリスのおかげだ。プロポリスは巣の入口及び内壁に塗りつけて、濾過網とフィルターといった働きをさせる。壁に塗りつけてあるプロポリスは防腐濾過の効力を発揮させ、巣の入り口に塗りつけてあるプロポリスは外出の働き蜂に付着して有害物質をなくす役割を果たさせる。 わかりやすく言えば、蜂蜜、花粉は普通の蜂の食料、ローヤルゼリーは女王蜂の食料、プロポリスは蜂蜜家族の特効薬である。 抱歉因为没有原文，不知道被动主动是否用的恰当，挺喜欢这类文章所以随手试着译了一下。 建议把原文贴出来大家再讨论。

starbaby

非常感谢！！我将另找时间将原文输入。

starbaby

蜂胶——蜜蜂的保护神   当人们提起蜜蜂、王浆、花粉、蜂蜡，大家都可形象的说出它们的外形、色泽、口味，可是当提起蜂胶，却是一无所知。   众多科学家发现，蜂蜜的蜂巢湿度一般在70%—80%左右，夏季温度保持在38%以上，而且蜂巢内存放着大量极易腐坏，极易滋生细菌的物质——蜂蜜、王浆、花粉，可是经研究发现，在蜂巢内没有找到一种细菌，而且放在蜂巢内的物质从来不会变质。这一切的现象都是由于一种咖啡色物质——蜂胶所产生的作用。蜂胶一般是涂在蜂巢的出入口及内壁，形成一个过滤网和滤化器，涂在壁内的蜂胶起到防腐滤化的作用。在蜂巢口的蜂胶，则起到消灭外出工作的蜂蜜身上带回的有害物质的作用。   我们可以通俗的讲，蜂蜜、花粉是普通蜂蜜的粮食，王浆是蜂王的食物，蜂胶是蜂蜜家族的药物。 如果喜欢，我将继续把我翻译的资料贴出来，请多多指导！！而且越到后面我越觉得不好翻了啊~~~~~~~~~

starbaby

现贴上第二部分的中日文，望高手和有兴趣的朋友指导、指正…… 《中华本草》中记载的蜂胶八大功效   在我国权威药典《中华本草》中，列举了蜂胶具有的八大功效： 抗病原微生物   抗病原微生物就是人民所说的“杀菌、消炎、抗病毒。”蜂胶在这方面有着极强的作用，被喻为“20世纪最伟大的天然抗生物质”。用蜂胶与四环素的对比实验证明：蜂胶比常规的消炎药杀菌的效果强得多，并且对细菌、真菌、病毒同时具有杀灭和抑制作用，弥补了抗生素之不足。无毒副作用，无耐药性的特点更使其成为最完美的天然抗生素。 镇静、麻醉及其他神经系统作用   蜂胶有很好的止痛作用，它的止痛效果使普鲁卡因的4倍；另外对神经有很好的调节和修复作用。 促进组织修复   蜂胶对受损组织的愈合力极强，能促进新生组织的迅速生长。 心脑血管系统的影响   蜂胶能增强心肌收缩力、扩张血管、降低血中甘油三酯含量等作用，对于预防和治疗心脑血管疾病效果非常明显。 保肝作用   蜂胶可以降低谷丙转氨酶，解肝毒，保护细胞，因此对各类型肝炎都有极好的作用。 抗肿瘤作用   蜂胶对肿瘤能起到良好的治疗和辅助治疗作用。 其他作用   清除自由基，促进新陈代谢，调节内分泌。   现今有80多种重症疾病都与自由基有关，蜂胶是一种很强的自由基清除剂，是许多重症患者的首选抗氧化剂。另外蜂胶含有的20大类、300多种有效成分，可以加速细胞更新速度，使内分泌保持平稳和正常，从而杜绝多种综合性疾病的发生和发展。 无毒副作用   蜂胶是一种纯天然的物质，对人体没有任何毒副作用具备了长期服用的条件。 「中華本草」に記載するプロポリスの八つ効果   わが国の権威ある薬典に、プロポリスの八つ効果を列挙した： 抗病原体微生物 　　抗病原体微生物というのは人々によく言われる“殺菌、消炎、抗病毒”のことです。プロポリスは強力な殺菌、抗菌力を持ち、“２０世紀の最偉大な天然抗生物質”とも言われる。プロポリスとテトラサイクリンの比較試験によって以下のことを証明できること：プロポリスは通常の消炎薬より、より強い殺菌効果を持っている、かつ細菌、菌類、病毒に消滅と抑制する作用があり、抗生物質の不足も補った。毒と副作用がなくて、依頼性もない特徴により、もっともよい天然抗生物質になる。 落ち着き、麻酔及び他の神経系統に作用 　　プロポリスが痛みを止められることで、その効果はプロカインの4倍であり；それに神経を調整、修復できる。 組織の修復を促進 　　プロポリスは損害された組織を癒合でき、新生組織の急速な成長を促進できる。 心脳血管系統に影響 　　プロポリスは心筋の収縮力を増強できるし、血管を拡張できるし、血中のグリセリドの含有量を下げられる。心脳血管病の予防と治療に効き目がある。 肝臓を保護 　　プロポリスは肝毒を消せるし、肝細胞を保護できるから、各類型の肝炎も治療できること。 抗腫瘍の作用 プロポリスは腫瘍をよく治療できるし、治療に補助的な作用もある。 他の作用 　　自由基を取り除き、新陳代謝を促進し、内分泌を調節する。 　　現今では80あまりの重病は自由基とかかわって、プロポリスはより強い自由基の取除き剤であり、重症患者が優先的に使用する抗酸化剤である。それに、プロポリスは20類、300種あまりの有効成分を含有している。細胞の更新速度を速めるし、内分泌を安定できるので、数多く症候群の発生と発展を途絶できる。 無毒副作用 　　プロポリスは天然の物質であり、体にいかなる毒副作用もないで、長期的に飲める。

starbaby

没有人感兴趣吗？？