面试翻译时遇到的问题看看大家怎么回答

沈北馨沫 · 发表于 2010-1-25 16:25:56

在面试日语翻译时可能遇到以下问题

如果一个日本人讲了两遍你都没听清楚，但是他样子已经很不耐烦了，你会怎么办？

还有如果中方人员和日方人员因为一些误会个个面红耳赤的，气氛灰常不好，互相也说了一些过火的话，你作为一个翻译在他们之间，你会怎么办？

类似的针对翻译这个职问题还有很多，希望大家可以分享一下

romabubing · 发表于 2010-1-25 20:16:13

2次都没听懂一般而言是够呛

你或可装下傻，说 “能否再具体解释1下？”

气氛非常不好，你或可过滤掉不和谐的内容，或者可以原版翻译，看热闹。看你需要了

沈北馨沫 · 发表于 2010-1-26 08:44:52

O(∩_∩)O哈哈~楼上有意思
各位路过的TX过来分享下自己的经历哦

快乐的胖子 · 发表于 2010-1-26 16:59:08

连续两遍没听懂，总有一些词是可以听懂的吧。我就先猜个大概，按照自己理解说一下，如果不是他的答案他还会具体问的。
要是第二种情况的话，我就看情况了，过滤掉一些过激的，把其他合适的翻译给他。

brucex · 发表于 2010-1-26 17:00:33

关键看你的立场

沈北馨沫 · 发表于 2010-1-27 08:30:43

O(∩_∩)O~ 楼上说的有理，我开此贴是想各位能够将自己的面试时遇到的一些问题共享出来，大家共同讨论来着

weiwei_85919 · 发表于 2010-1-27 09:01:29

我同意一楼的观点，要看自己的立场了，想不想看笑话还是过滤着说~

要是两边都没有听懂，要是关键的问题就是不管对方怎么急也要问了。事后就要总结自己是什么原因了？如果不重要就可以找关键词混一下了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 面试翻译时遇到的问题 看看大家怎么回答

[工作经验交流] 面试翻译时遇到的问题看看大家怎么回答