酒桌上的一句话:让我们举起酒杯,干杯,怎么翻译?

一剑飘红 · 发表于 2010-1-26 11:57:54

新年到了,在一起聚餐时的一句话,如题如何说?

soukan88 · 发表于 2010-1-26 12:10:40

それでは皆様、ご唱和お願います

乾杯

快乐的胖子 · 发表于 2010-1-26 14:39:33

皆さん、一緒に乾杯しましょう！

四海縦横 · 发表于 2010-1-26 15:02:04

それでは皆様、グラスのご用意は宜しいでしょうか。○○のために、乾杯～～～！

皆様、乾杯のご用意は宜しいでしょうか? それでは、乾杯～～～！

下面是郑重场合使用的

誠に僭越ではございますが。乾杯の音頭を取らせていただきます。○○会社の
(ご)発展のために、○○社長(総経理)をはじめとする皆様の(ご)健康のために、
乾杯致したいと思います。では、皆様、ご唱和をお願いいたします。

.

一剑飘红 · 发表于 2010-2-1 12:41:55

谢谢楼上的各位解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 酒桌上的一句话:让我们举起酒杯,干杯,怎么翻译?