《新世纪日汉双解大辞典》，极品推荐！！

kouun · 发表于 2010-1-29 20:41:06

本帖最后由 kouun 于 2010-1-30 14:06 编辑

视频http://www.fltrp.com/newsdetail.cfm?icntno=117502
【作　者】（日）松村明，佐和隆光，养老孟司等著
【丛书名】三省堂
【形态项】 2797
【出版项】外语教学与研究出版社 , 2009.04
【ISBN号】 978-7-5600-8219-6 / H366
【原书定价】 388.00
【参考文献格式】（日）松村明，佐和隆光，养老孟司等著. 新世纪日汉双解大辞典. 外语教学与研究出版社, 2009.04.
当当链接http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20604074

简介:本书以双解对照的形式，使读者在看到中文释义的同时，还能看到原汁原味的日文，使因文化差异造成的理解偏差缩到最小。另外，作为第一部大型的日汉双解辞典，规模宏大：共收词条近17万条，全书厚达3000多页。其中除了一般语词，更收录了一般日汉词典中甚少见的百科辞条等。

由外语教学与研究出版社出版的《新世纪日汉双解大辞典》，给当下众多的日语学习者带来福音。这部辞典的原版是日本辞书出版界重镇“三省堂”在该社最负盛誉的大型日语辞典《大辞林》基础上改编出品的《辞林21》，出版社又根据《辞林21》最新修订版《新辞林》增加词条近2万条。
　　
　　特别值得一提的是：中文版特意加入了汉语拼音排序的词汇索引，即读者完全可以将它视为一本日语汉字词读音词典，实现了“语言翻译+知识解说+汉字词汇读音速查”一典三用。为翻译好这部从项目启动到出版历时16年的辞书，外研社组织了一大批优秀译者，还邀请了20多位专家进行审定，并请语言学、文物学大家杨成凯、耿宝昌、董仲恂作为定词指导。

PJ76 · 发表于 2010-1-29 21:15:54

感谢分享！谢谢KOUNN！

bull · 发表于 2010-1-29 22:32:09

希望能做成电子版本的

kouun · 发表于 2010-1-30 08:03:44

这是在网络上找到的试读页

lovelife80 · 发表于 2010-1-30 08:22:49

看起来不错的，谢谢

chen2biao · 发表于 2010-1-30 09:35:45

请问有ebwin版本的么？

kouun · 发表于 2010-1-30 09:40:18

我与《日汉大辞典》进行了比对，2者可以互为补充。很好啊

kouun · 发表于 2010-1-30 09:50:06

请问有ebwin版本的么？
chen2biao 发表于 2010-1-30 09:35

估计没有，估计不会有

BOWENLY · 发表于 2010-1-30 11:46:08

有电子版就更好了

kouun · 发表于 2010-1-31 07:27:04

本帖最后由 kouun 于 2010-1-31 07:45 编辑

收词量是不错，不足的地方和《日汉大辞典》一样。
1、没有调型
2、例句太少，太简单
3、最致命的是太老了 ...
aloren 发表于 2010-1-30 23:48

1、没有调型=======调型d的问题可以通过ebwin的大辞林和nhk来解决（新进外来语一般都是有规则的，即-3调)
2、例句太少，太简单：例句少是基于此辞典的性质而言的，不可能要求一部辞典面面俱到。况且你举的 “足 ”一词本身就是多义词
3、最致命的是太老了 ——我怎么觉得还是比较新的呢，？我对照了《日汉大辞典》，当然，比不了《新辞典》
《新辞典》的确不错，决定买一本了

你买的新辞典是日日版的吗？

无边落木 · 发表于 2010-1-31 11:32:39

直接用大辞林就可以了。

无边落木 · 发表于 2010-1-31 11:43:12

补一句，没有电子版，更没有EPWING版。PDF版可能有人会去扫，EPWING基本是别想了，小学馆基本没有发行过任何 ...
aloren 发表于 2010-1-30 23:54

日文原版的辞林21以及后来的改订版《新辞林》都配有CD-ROM，
以前也下载过新辞林的EBWin版本的。
国内出版的时候不该省掉那张光盘。
如果感兴趣，直接搜一下新辞林的EBWin版就可以了。
不过还是建议直接用大辞林。

无边落木 · 发表于 2010-1-31 11:46:55

补充：
耗费16年的时间翻译这么一本过时的词典，
值得吗？

kouun · 发表于 2010-1-31 11:59:02

补充：
耗费16年的时间翻译这么一本过时的词典，
值得吗？
无边落木发表于 2010-1-31 11:46

过时吗？如何才是判断是过时呢？
翻译过来的辞典，如果是用心翻译的话，对于日语学习是大有裨益的

无边落木 · 发表于 2010-1-31 12:00:29

补一句，没有电子版，更没有EPWING版。PDF版可能有人会去扫，EPWING基本是别想了，小学馆基本没有发行过任何 ...
aloren 发表于 2010-1-30 23:54

>>>>小学馆基本没有发行过任何的官方EPWING格式的辞典。日中中日第一版之所以有是当初以EBXC-A格式由SONY开发的。专在SONY的机器上才能用的，若不是EBWIN的作者实现了电脑上的读取（它不是EPWING格式，而是SONY的電子ブック格式），现在也不能用。

这本可是三省堂的。
小学馆早就出过在电脑上使用的CD版的呢。

>>>日本的出版社现在对于电子出版基本都很抵触，因为它会影响纸质书的销量。哪怕出版一般也会选择和CASIO合作收在他们出版的电子辞典里面。
日本的电子书出版远比国内的发达。你是故意隐瞒还是。。。就不清楚了。
如果是为了宣传这本国内出版的词典，就直接说好了。
哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] 《新世纪日汉双解大辞典》，极品推荐！！