请教两个问题

butterstool

  神様でない限り、こんなことは不可能だ。
! w' C' ~: R2 L: J* ?新員のくせにそんな態度でいいはずがない。
2 X/ g6 i/ T" Q! V1 @, r这两句话是什么意思

yuyang_sz

直译
只要不是神,这种事情是不可能的
新员工这样的态度不好

ohwei

这里面有３个语法
* ~* T3 r4 _1 d( [9 w' _1 L: a
ない限り　　ない　　
1 w/ e) l; d8 K
' x3 |) d8 v9 U: O$ v7 jくせに
) ]. r) R2 x) ^2 e9 M4 |6 M5 k　　
はずがない

迪迪2004

除非是神，不然那样的事情是不可能的

; R2 \* z% u' G只是一个新员工，不该是这样的态度