刈り取り　请教!

kangqi · 发表于 2010-2-1 21:09:55

改善の推進と刈り取り。。。
改善会議の刈り取り。。。。

刈り取り怎么翻译呢?

cjuanqq · 发表于 2010-2-2 09:09:30

刈り取り二つの意味があります。
収穫と取除く
改善推進と収穫
改善会議の取除く
ご参考まで

yuki1998 · 发表于 2010-2-2 10:02:45

改善の推進と刈り取り。。。改善的推进及成果
改善会議の刈り取り。。。。改善会议的成果

kangqi · 发表于 2010-2-2 12:34:41

有り難うございました。

kangqi · 发表于 2010-2-2 12:48:35

原句如下，请大家一起来翻译试试：

改善会議の刈り取りは１・２５の報告内容を最終として、以降継続していただきたくことにします。

以降、改善対策と刈り取りを継続して進行してください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 刈り取り 请教!