咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2438|回复: 0

初次自己翻译 请教大家 不足之处请多多指教

[复制链接]
发表于 2010-2-2 21:24:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
37路線50区間が対象=6月めどに高速道路無料化-地方中心に限定実施へ・国交相
2月2日18時11分配信 時事通信

 前原誠司国土交通相は2日の閣議後記者会見で、同省が来年度に行う高速道路無料化の社会実験について、交通量の少ない地方を中心に37路線50区間を対象とすると発表した。高速道路無料化は民主党が昨年の衆院選マニフェスト(政権公約)で掲げた目玉施策だが、初年度の対象区間の合計距離は1626キロで、首都高速や阪神高速を除いた高速道路総延長の約18%と、限定的な実施となる。料金システム改修などを経て、6月をめどに開始する。
 具体的な無料化路線は、道東道(北海道横断道)、日本海東北道(日本海沿岸東北道)、舞鶴若狭道(近畿道敦賀線)、山陰道、東九州道、沖縄道など。多くは路線中の一部区間が対象で、1路線の中の複数の区間で実施される場合もある。無料化は全車種が対象で、自動料金収受システム(ETC)を搭載していない現金利用者も含まれる。
 高速道路では現在、土日祝日に普通車以下のETC搭載車の料金を「上限1000円」とする割引を実施中。無料化の対象区間は、それによる渋滞の発生状況などを考慮して選定した。新たな渋滞発生や他の公共交通への悪影響を避けるため、首都高速や阪神高速、本州四国連絡橋のほか、東名高速、名神高速など、大都市間を結ぶ主要幹線は対象外とした。

下面为译文37线路和50区间成为实验对象=6月开始高速路免费-以地方为中心进行实施•国土交通相
2月2日18点11分报道 时事通信

 国土交通相前原诚司在2号内阁会议之后的记者招待会上,对于该省明年将要实施的高速公路免费社会实验,发表说我们将以交通量较少的地方为中心以37路线50区间为对象进行试验。告诉道路免费化是民主党去年在众议院选举证券公约上的推荐的引人注目的政策,第一年度的对象区间的合计总距离为1626千米,占除了首都高速和阪神告诉的高速道路总长的18%左右,将会进行限定实施。经过更改费用系统等程序,预计6月开始进行。
 具体的免费路线为包括道东道(北海道横断道)、日本海东北道(日本海沿岸东北道)、舞鹤若狭道(近畿道敦贺线)、山阴道、东九州道、冲绳道等线路。不过大多数都是路线中的一部分选为免费路段,也有些线路一条线路上有很多免费区段。免费政策对所有车种都有效,也包括没有使用汽车收费系统(ETC)的现金使用者。
 高速公路现在正在实施周六日和节日期间普通车以下的使用ETC车辆进行"资费上限为1000日元”的大减价政策。免费道路的范围是根据交通堵塞发生的状况进行选定的。为了避免产生新的交通堵塞地点或者对其他公共交通造成坏影响,除了首都高速、阪神高速 还有本州四国的联络桥,东名高速、名神高速等链接各大城市的主要干线被列入了这次政策的对象之外。


有不足之处 请各位多多指点
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 16:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表