何もない如何翻译恰当请高手指点！！！

zhaoshi2007 · 发表于 2010-2-4 18:17:26

何もないモンゴルの大草原の少年が横綱になって、支えてくれた人に感謝したい。
空无一物的蒙古大草原的少年成为横纲，我对支持我的人表示感谢。
这是朝青龙引退新闻的一部分。
我是这样翻译的但是感觉这个何もない翻译为空无一物不好，但是又想不出怎么翻好请各位指点一下，谢谢了！

oting · 发表于 2010-2-4 18:43:51

毫无背景毫无势力
仅作参考

zeadmax · 发表于 2010-2-4 19:14:28

朝青龙要引退了啊，不说还真不知道

jinzhouhe · 发表于 2010-2-4 23:13:29

「无名小辈」或「无名小卒」

仅供看看

zhaoshi2007 · 发表于 2010-2-5 00:14:21

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何もない 如何翻译恰当 请高手指点！！！