关于结婚的说法

モンスター王 · 发表于 2010-2-6 11:51:59

日语的“和我结婚吧”有分男女的吧
那“私と結婚してくれませんか”是男性用语还是女性哈？
还有它是问句么

lsmarcia · 发表于 2010-2-6 15:30:58

是问句，委婉的请求的意思。
一般都是男性用的吧。
求婚时用的。

阿稻 · 发表于 2010-2-6 15:56:49

男性用！很明显

jinzhouhe · 发表于 2010-2-6 17:07:56

“和我结婚吧”

　　　　　　“私と結婚してくれませんか”？

男性几乎没有这么说的，一般是
俺と結婚してくれ
君（あなた）と結婚したんだ
俺の嫁さんになってくれる（ない）？
俺たち(私達）結婚しよう（よ）
・・・・・・

soukan88 · 发表于 2010-2-6 18:03:06

哪有女的那么好意思说和我结婚吧

モンスター王 · 发表于 2010-2-7 13:20:43

回复 5# soukan88

那如果有呢
那女的难道就没有自己的表达方式么
那不是很吃亏咯

モンスター王 · 发表于 2010-2-7 13:21:50

回复 3# 阿稻

请问哪里明显啦哈？
我咧还真的就看不出来呢
呵呵

lizhen_boy · 发表于 2010-2-7 15:28:03

燕妮 · 发表于 2010-2-9 17:01:48

日本人说话都很婉转，女生怎么好意思跟男生求婚呢？在中国女的主动向男的求婚的也不多啊！

syurai_niu · 发表于 2010-2-9 17:05:25

可是如果真碰上这种情况呢？

soukan88 · 发表于 2010-2-9 19:14:05

私たち，結婚しましょう
私と結婚しましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于结婚的说法