关于“焼き餅を焼く”

kochyan · 发表于 2004-11-26 20:00:43

这个词组有吃醋的意思，请问它有什么来源或典故。

jinjin · 发表于 2004-11-26 20:05:09

“焼き餅を焼く”の由来一般的に、この｢焼き餅を焼く」とは、嫉妬することである。嫉妬することを“妬く”といったので、そこから“妬く”を“焼く”に引っ掛け、さらに“気持ち”を“餅”と掛けた、つまり、｢焼き餅＝妬き気持ち」というわけである。この餅は、群馬県の名物の一つで、群馬県の女性が昔はかかあ天下だったことからきているらしい。

kochyan · 发表于 2004-11-26 20:13:48

どうもありがどうございました！

金城月 · 发表于 2004-11-29 19:31:15

なるほど、でも’焼き餅’は‘烧饼’の意味ですか？

jinjin · 发表于 2004-11-29 19:42:31

下面是引用金城月于2004-11-29 20:31发表的: なるほど、でも’焼き餅’は‘烧饼’の意味ですか？

焼き餅’ http://www-b1.is.tokushima-u.ac.jp/FOOD/meisan/meisan1.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册