にわたって　　をとおして

butterstool · 发表于 2004-11-26 21:07:07

この島は一年＿＿＿、温暖な気候である。
１）にかけて　　２）にわたって
３）をとおして　　４）をとわず
我觉得2和3都可以,可答案是3
可以解释一下吗

kimying_jin · 发表于 2004-11-26 21:18:02

名詞＋～を通じて・～を通して　意味：その期間はじめからおわりまでずっと
例：彼一生を通して日本との友好のために働いた。

名詞＋～にわたって　　意味：時間的、空間的にその範囲全体に広がっていることを表す。
例：陳さんは病気のため、二ヶ月にわたって学校を休んだ。

raincui · 发表于 2004-11-26 21:29:33

２）にわたって前面加期間、回数、場所の範囲
表示规模大
后面一般和行う、続ける、訪れるなど

我刚问了老师，他是这样解释的。。。。。
呵呵。。。。

lika003 · 发表于 2004-11-27 09:31:16

听了楼上二位的解释，我也学到了，那这句话可以翻译为：这个岛四季如春。名詞＋～を通じて・～を通して　有自始至终的意思对吧，不知butterstoolさん　わかりませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册